
der Vorbote
presagio
Persona o cosa que anuncia o indica que algo está a punto de suceder.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Los primeros días cálidos son un presagio de la primavera.
presagio
der Vorbote, die Vorboten
Cargando el estado guardado.

presagio
Persona o cosa que anuncia o indica que algo está a punto de suceder.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Los primeros días cálidos son un presagio de la primavera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vorbote» (presagio) se compone de «vor» (delante) y «Bote» (mensajero). El primer componente indica que alguien o algo se adelanta en el tiempo y señala un acontecimiento próximo.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
El silencio inusual era un presagio de la tormenta que se acercaba.
«Vorbote» (presagio) se declina débilmente: salvo en el Nominativ singular, la palabra termina en «-n». Por eso se dice «den Vorboten» (el presagio, en Akkusativ), «dem Vorboten» (el presagio, en Dativ), «des Vorboten» (del presagio, en Genitiv) y, en plural, «die Vorboten» (los presagios). Esto también se aplica cuando la palabra se refiere a una cosa.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
Muchos expertos ven en el aumento de los tipos de interés un presagio de la recesión.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
Las grullas en el cielo se cuentan entre los primeros presagios del otoño.
Con el significado de «erstes Anzeichen» (primera señal), «Vorbote» (presagio) se usa a menudo con estaciones, cambios o situaciones difíciles. Algunas combinaciones habituales son «ein Vorbote des Frühlings» (un presagio de la primavera), «ein Vorbote des Wandels» (un presagio del cambio) y «ein Vorbote einer Krise» (un presagio de una crisis).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
Los primeros brotes son un presagio de la primavera.
señales
Anzeichen (señal o indicio) y Vorbote (presagio) apuntan ambos a una evolución próxima. Anzeichen deja abierta la conclusión, mientras que Vorbote sugiere con más fuerza que el acontecimiento anunciado realmente sucederá pronto. Anzeichen encaja cuando se habla con cautela de las primeras señales; Vorbote es más adecuado cuando se espera una evolución determinada.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
La disminución de los pedidos se considera un presagio de una recesión económica inminente.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
La disminución de los pedidos es una de las primeras señales de una recesión económica.