
das Vorzeichen
semn prevestitor
Un semn sau un indiciu al unui eveniment viitor; un semn prevestitor.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Norii întunecați de la orizont sunt adesea un semn prevestitor al unei furtuni.
semn prevestitor
das Vorzeichen, die Vorzeichen
Se încarcă starea ta salvată.

semn prevestitor
Un semn sau un indiciu al unui eveniment viitor; un semn prevestitor.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Norii întunecați de la orizont sunt adesea un semn prevestitor al unei furtuni.

semn matematic
Un simbol din matematică, + sau −, care arată dacă un număr este pozitiv sau negativ.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
La calcul ai uitat semnul negativ.

alterare muzicală
Un simbol din notația muzicală, de exemplu ♯ sau ♭, care modifică înălțimea unei note.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
Piesa în La major are trei diezuri la armură.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „vor” (înainte) și „Zeichen” (semn). Așadar, în sens literal, descrie un „Zeichen, das vor etwas anderem kommt” (semn care apare înaintea altui lucru), fie că este vorba despre un eveniment, un număr sau o melodie.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
O scădere bruscă a temperaturii a fost primul semn prevestitor al iernii care se apropia.
Poți recunoaște sensul lui „Vorzeichen” (semn prevestitor, semn matematic sau alterație muzicală) din context. Dacă este vorba despre viitor sau despre evenimente, înseamnă semn prevestitor. În legătură cu numerele și calculele, este vorba despre semnul matematic. În textele despre muzică, se referă la notația muzicală.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
Cearta a fost un semn rău pentru conferință.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
Ai grijă să introduci semnul corect în formulă.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
Pianistul a explicat alterațiile muzicale de la începutul partiturii.
Cu sensul de „Omen” (semn prevestitor), cuvântul este asociat adesea cu adjective. Expresiile tipice sunt „ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein” (a fi un semn bun/rău) sau „unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht” (a se desfășura sub auspicii bune/rele).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
Dimineața însorită a fost un semn bun pentru drumeția noastră.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
Proiectul s-a desfășurat de la început sub auspicii care nu erau deloc bune.
În context matematic, verbele tipice sunt „das Vorzeichen ändern” (a schimba semnul), „das Vorzeichen wechseln” (a inversa semnul) sau „ein Vorzeichen vergessen” (a uita un semn). Acesta descrie proprietatea pozitivă sau negativă a unui număr.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
Când înmulțești un număr negativ cu un număr negativ, semnul se schimbă.
În muzică, „Vorzeichen” (alterații muzicale) se referă la simbolurile ♯ sau ♭ de la începutul unui portativ, care se aplică unei întregi tonalități. Se vorbește adesea despre „Vorzeichen einer Tonart” (armura unei tonalități).
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
Tonalitatea Sol major are un diez la armură.
semn
„Anzeichen” (semn) și „Vorzeichen” (semn prevestitor) pot indica ambele un eveniment viitor. „Anzeichen” este un indiciu general, adesea obiectiv, și poate indica și ceva deja existent; „Vorzeichen” se referă în mod explicit la viitor și are adesea caracterul unei prevestiri sau al unui semn prevestitor.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
Ei au considerat liniștea neobișnuită un semn prevestitor al furtunii care se apropia.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
Norii întunecați sunt un semn al unei furtuni care se apropie.