
der Vorbote
предвестник
Человек или предмет, которые предвещают скорое наступление чего-либо или указывают на него.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Первые тёплые дни — предвестник весны.
предвестник
der Vorbote, die Vorboten
Загружаем сохранённый статус.

предвестник
Человек или предмет, которые предвещают скорое наступление чего-либо или указывают на него.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Первые тёплые дни — предвестник весны.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vorbote» состоит из «vor» и «Bote». Первый компонент показывает, что кто-то или что-то появляется раньше и указывает на грядущее событие.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
Необычная тишина была предвестником приближающейся грозы.
«Vorbote» склоняется по слабому типу: кроме формы Nominativ Singular, слово оканчивается на «-n», например «den Vorboten», «dem Vorboten», «des Vorboten», а во множественном числе — «die Vorboten». Это относится и к случаям, когда имеется в виду предмет.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
Многие специалисты видят в росте процентных ставок предвестник рецессии.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
Журавли в небе относятся к первым предвестникам осени.
В значении «erstes Anzeichen» (первый признак) слово «Vorbote» часто употребляется с названиями времён года, изменений или неблагоприятных процессов. Типичные сочетания: «ein Vorbote des Frühlings» (предвестник весны), «ein Vorbote des Wandels» (предвестник перемен) и «ein Vorbote einer Krise» (предвестник кризиса).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
Первые почки — предвестник весны.
признак
Anzeichen (признак) и Vorbote (предвестник) указывают на будущее развитие событий. Anzeichen оставляет вывод открытым, тогда как Vorbote сильнее предполагает, что обозначенное событие действительно скоро произойдёт. Поэтому Anzeichen подходит, когда осторожно говорят о первых признаках, а Vorbote — когда ожидают определённого развития событий.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
Снижение числа заказов считают предвестником скорого экономического спада.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
Снижение числа заказов — первые признаки экономического спада.