
der Vorbote
провісник
Людина або річ, які сповіщають про швидке настання чогось або вказують на нього.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Перші теплі дні — провісник весни.
провісник
der Vorbote, die Vorboten
Завантажуємо збережений статус слова.

провісник
Людина або річ, які сповіщають про швидке настання чогось або вказують на нього.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Перші теплі дні — провісник весни.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vorbote» складається з «vor» і «Bote». Перша частина вказує на те, що хтось або щось відбувається раніше в часі та сповіщає про майбутню подію.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
Незвична тиша була провісником грози, що наближалася.
«Vorbote» відмінюється за слабкою відміною: крім Nominativ однини, слово закінчується на «-n», тобто «den Vorboten», «dem Vorboten», «des Vorboten», а в множині — «die Vorboten». Це стосується і випадків, коли мається на увазі річ.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
Багато фахівців вважають зростання відсоткових ставок провісником рецесії.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
Журавлі в небі належать до перших провісників осені.
У значенні «erstes Anzeichen» (перша ознака) слово «Vorbote» часто вживають із назвами пір року, змін або складних подій. Типові сполучення: «ein Vorbote des Frühlings» (провісник весни), «ein Vorbote des Wandels» (провісник змін) і «ein Vorbote einer Krise» (провісник кризи).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
Перші бруньки — провісник весни.
ознаки
«Anzeichen» (ознака / свідчення) і «Vorbote» (провісник) обидва вказують на майбутній розвиток подій. «Anzeichen» залишає висновок відкритим, тоді як «Vorbote» сильніше натякає, що подія, про яку воно сповіщає, справді скоро відбудеться. Коли обережно говорять про перші ознаки, підходить «Anzeichen», а за очікуваного розвитку подій краще підходить «Vorbote».

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
Падіння кількості замовлень вважають провісником неминучого економічного спаду.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
Падіння кількості замовлень є першими ознаками економічного спаду.