
der Vorbote
signe avant-coureur
Personne ou chose qui annonce l’arrivée prochaine de quelque chose ou qui l’indique.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Les premiers jours chauds sont un signe avant-coureur du printemps.
signe avant-coureur
der Vorbote, die Vorboten
Chargement de ton état enregistré.

signe avant-coureur
Personne ou chose qui annonce l’arrivée prochaine de quelque chose ou qui l’indique.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Les premiers jours chauds sont un signe avant-coureur du printemps.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vorbote » (signe avant-coureur) est composé de « vor » (avant) et de « Bote » (messager). Le premier élément indique que quelqu’un ou quelque chose précède dans le temps et annonce un événement à venir.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
Le silence inhabituel était un signe avant-coureur de l’orage qui approchait.
« Vorbote » (signe avant-coureur) se décline faiblement : sauf au Nominativ singulier, le mot se termine par « -n », comme dans « den Vorboten » (le signe avant-coureur, Akkusativ), « dem Vorboten » (le signe avant-coureur, Dativ), « des Vorboten » (du signe avant-coureur, Genitiv) et, au pluriel, « die Vorboten » (les signes avant-coureurs). Cela vaut aussi lorsque le mot désigne une chose.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
De nombreux spécialistes voient dans la hausse des taux d’intérêt un signe avant-coureur de la récession.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
Les grues dans le ciel font partie des premiers signes avant-coureurs de l’automne.
Dans le sens de « erstes Anzeichen » (premier signe), « Vorbote » (signe avant-coureur) s’emploie souvent avec des saisons, des changements ou des évolutions difficiles. Les associations typiques sont « ein Vorbote des Frühlings » (un signe avant-coureur du printemps), « ein Vorbote des Wandels » (un signe avant-coureur du changement) et « ein Vorbote einer Krise » (un signe avant-coureur d’une crise).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
Les premiers bourgeons sont un signe avant-coureur du printemps.
signe / indication
« Anzeichen » (signe / indication) et « Vorbote » (signe avant-coureur) annoncent tous deux une évolution à venir. « Anzeichen » ne permet pas de trancher, tandis que « Vorbote » laisse davantage entendre que l’événement annoncé va réellement se produire bientôt. « Anzeichen » convient lorsqu’on parle avec prudence de premiers indices ; « Vorbote » convient mieux lorsqu’une évolution est attendue.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
La baisse des commandes est considérée comme le signe avant-coureur d’un ralentissement économique prochain.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
La baisse des commandes est un premier signe de ralentissement économique.