
der Vorbote
zwiastun
Osoba lub rzecz, która zapowiada rychłe nadejście czegoś albo na nie wskazuje.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Pierwsze ciepłe dni są zwiastunem wiosny.
zwiastun
der Vorbote, die Vorboten
Wczytuję zapisany stan.

zwiastun
Osoba lub rzecz, która zapowiada rychłe nadejście czegoś albo na nie wskazuje.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Pierwsze ciepłe dni są zwiastunem wiosny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorbote” (zwiastun) składa się z elementów „vor” (przed) i „Bote” (posłaniec). Pierwszy element wskazuje, że ktoś lub coś pojawia się wcześniej i zapowiada nadchodzące wydarzenie.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
Niezwykła cisza była zwiastunem nadchodzącej burzy.
„Vorbote” (zwiastun) odmienia się według deklinacji słabej: poza liczbą pojedynczą w Nominativie słowo kończy się na „-n”, czyli „den Vorboten” (zwiastuna, Akkusativ), „dem Vorboten” (zwiastunowi, Dativ), „des Vorboten” (zwiastuna, Genitiv), a w liczbie mnogiej „die Vorboten” (zwiastuny). Dotyczy to również sytuacji, gdy słowo oznacza rzecz.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
Wielu ekspertów uważa rosnące stopy procentowe za zwiastun recesji.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
Żurawie na niebie należą do pierwszych zwiastunów jesieni.
W znaczeniu „erstes Anzeichen” (pierwsza oznaka) słowo „Vorbote” (zwiastun) często łączy się z nazwami pór roku, zmianami lub trudnymi rozwojami. Typowe połączenia to „ein Vorbote des Frühlings” (zwiastun wiosny), „ein Vorbote des Wandels” (zwiastun zmian) i „ein Vorbote einer Krise” (zwiastun kryzysu).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
Pierwsze pąki są zwiastunem wiosny.
oznaki / objawy
„Anzeichen” (oznaka) i „Vorbote” (zwiastun) wskazują na przyszły rozwój wydarzeń. „Anzeichen” pozostawia otwartą kwestię wniosku, podczas gdy „Vorbote” wyraźniej sugeruje, że zapowiadane wydarzenie rzeczywiście nastąpi wkrótce. Gdy ostrożnie mówisz o pierwszych oznakach, pasuje „Anzeichen”, a przy oczekiwanym rozwoju wydarzeń lepiej pasuje „Vorbote”.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
Spadająca liczba zamówień jest uważana za zwiastun rychłego spowolnienia gospodarczego.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
Spadające zamówienia to pierwsze oznaki spowolnienia gospodarczego.