
absehen von
a face abstracție de
A nu ține în mod intenționat cont de ceva, a ignora ceva sau a face o excepție.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Dacă facem abstracție pentru moment de costuri, planul este foarte bun.
a face abstracție de / a prevedea
absehen – sah ab – hat abgesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a face abstracție de
A nu ține în mod intenționat cont de ceva, a ignora ceva sau a face o excepție.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Dacă facem abstracție pentru moment de costuri, planul este foarte bun.

a avea pe cineva/ceva în vizor
A intenționa să obțină, să rănească sau să atingă pe cineva ori ceva; a lua pe cineva sau ceva drept țintă.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
Hoțul avea în vizor ceasurile scumpe.

a prevedea
A prevedea sau a intui ceva ce se va întâmpla în viitor.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
La vremea aceea, consecințele pe termen lung ale acestei decizii încă nu puteau fi prevăzute.

a copia
A copia pe ascuns informații de la altcineva sau a se uita la informațiile altcuiva în timpul unui examen sau al unei teme.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
Cine copiază de la colegul de bancă în timpul testului primește nota unu.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absehen |
|---|---|
| cu zu | abzusehen |
| Partizip I | absehend |
| Partizip II | abgesehen |
„Absehen” este un verb separabil. Prefixul „ab-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
Renunț la depunerea unei plângeri.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
Era clar că avea în vizor banii mei.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
Este greu să renunți la vechile obiceiuri.
Sensul lui „absehen” se recunoaște după structura propoziției: „absehen von” (a ignora sau a face abstracție de ceva) înseamnă a ignora, „es auf etwas absehen” (a avea ceva în vizor) înseamnă a lua ceva drept țintă sau a urmări ceva, iar fără complement înseamnă a prevedea sau a copia.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
Să trecem cu vederea această mică greșeală.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
Leul avea zebra în vizor.
Cu sensul de „ignorieren” (a ignora) sau „verzichten” (a renunța), „absehen” se folosește întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu Dativ. Construcția este „von etwas absehen” (a face abstracție de ceva).
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
Poliția a renunțat la aplicarea unei amenzi.
Expresia „es auf jemanden/etwas absehen” (a avea pe cineva/ceva în vizor) este fixă. „es” este o parte obligatorie a construcției, iar ținta intenției este la Akkusativ.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
Țânțarul mă avea, se pare, în vizor.
Cu sensul de „voraussehen” (a prevedea), „absehen” se folosește adesea cu verbe modale, în special cu „können” (a putea), sau în forma asemănătoare pasivului „ist abzusehen” (poate fi prevăzut, este previzibil). De obicei se referă la lucruri abstracte, precum consecințe sau evoluții.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
Încă nu se poate prevedea cum va evolua situația.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
Încă nu se întrevede sfârșitul lucrărilor de construcție.
Acest sens este strâns legat de contextul examenelor sau al școlii. Poți copia „bei jemandem” (de la cineva) sau „von etwas” (de la ceva, de exemplu de pe o foaie).
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
A încercat să copieze de la colega lui de bancă.
a renunța la
Ambele cuvinte descriu o decizie conștientă de a nu face ceva sau de a nu revendica ceva. „Von etwas absehen” (a face abstracție de ceva) subliniază mai degrabă că se renunță la o măsură planificată sau că se face o excepție, în timp ce „verzichten auf” (a renunța la ceva) subliniază renunțarea voluntară la un posibil avantaj sau drept. Alege verbul în funcție de aspectul care este în prim-plan.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
După o scurtă consultare, comisia a decis să nu mai efectueze nicio verificare.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
După o scurtă consultare, comisia a renunțat la posibilitatea de a efectua verificarea suplimentară.