
vorrätig
în stoc
Disponibil într-un depozit sau într-un magazin și gata de folosit imediat. Un lucru se află în stoc și poate fi cumpărat sau folosit.
Haben Sie dieses T-Shirt auch in Größe L vorrätig?
Aveți acest tricou și în mărimea L în stoc?
în stoc
Se încarcă starea ta salvată.

în stoc
Disponibil într-un depozit sau într-un magazin și gata de folosit imediat. Un lucru se află în stoc și poate fi cumpărat sau folosit.
Haben Sie dieses T-Shirt auch in Größe L vorrätig?
Aveți acest tricou și în mărimea L în stoc?
| forma de bază | vorrätig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorrätig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorrätig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vorrätig.
Adjectivul „vorrätig” (în stoc) provine de la substantivul „der Vorrat” (rezervă, stoc). O rezervă este o cantitate de lucruri pe care le păstrezi pentru viitor. Așadar, când ceva este „vorrätig” (în stoc), este disponibil din această rezervă.
Wir haben noch einen großen Vorrat an Nudeln im Keller.
Mai avem o rezervă mare de paste în pivniță.
„Vorrätig” (în stoc) se folosește aproape întotdeauna predicativ, împreună cu verbele „sein” (a fi) sau „haben” (a avea). Folosirea atributivă, precum „das vorrätige Hemd” (cămașa aflată în stoc), este foarte rară și sună nefiresc.
Leider ist das Medikament zurzeit nicht vorrätig.
Din păcate, medicamentul nu este momentan în stoc.
Wir haben das Ersatzteil nicht mehr vorrätig.
Nu mai avem piesa de schimb în stoc.
Auzi foarte des acest cuvânt când faci cumpărături, în magazine, farmacii sau restaurante. Este răspunsul tipic la întrebarea dacă un anumit produs este disponibil.
Entschuldigung, ist dieser Pullover auch in Blau vorrätig?
Scuzați-mă, acest pulover este disponibil și pe albastru?
disponibil
„Vorhanden” (disponibil) și „vorrätig” (în stoc) pot însemna ambele că un produs este disponibil. „Vorrätig” este însă folosit doar pentru mărfuri aflate într-un depozit sau într-un magazin, care pot fi cumpărate sau folosite imediat. Pentru disponibilitate în general se potrivește „vorhanden”, iar pentru un stoc pregătit de vânzare se potrivește „vorrätig”.

Das gewünschte Modell ist in unserer Filiale vorrätig und kann sofort gekauft werden.
Modelul dorit este în stoc în filiala noastră și poate fi cumpărat imediat.
Das gewünschte Modell ist in unserer Filiale vorhanden.
Modelul dorit este disponibil în filiala noastră.