
vorhanden
disponibil
Arată că ceva există, este prezent sau se află la dispoziție. Este folosit de obicei în contexte mai formale.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Pentru eveniment sunt disponibile suficiente locuri.
disponibil
Se încarcă starea ta salvată.

disponibil
Arată că ceva există, este prezent sau se află la dispoziție. Este folosit de obicei în contexte mai formale.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Pentru eveniment sunt disponibile suficiente locuri.
| forma de bază | vorhanden |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorhanden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorhanden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vorhanden.
Cuvântul derivă din „vor der Hand” (la îndemână). El descrie ceva aflat direct la îndemână, accesibil și disponibil, ca și cum s-ar afla chiar în fața ta.
Bitte prüfen Sie, ob alle notwendigen Dokumente vorhanden sind.
Vă rugăm să verificați dacă toate documentele necesare sunt disponibile.
Acest adjectiv este folosit aproape întotdeauna predicativ, adică după un substantiv, împreună cu verbul „sein” (a fi). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv este rară și sună foarte formal.
Es ist genügend Essen für alle Gäste vorhanden.
Este disponibilă suficientă mâncare pentru toți invitații.
„Vorhanden” (disponibil) aparține unui stil de limbă mai degrabă formal sau obiectiv. Se întâlnește frecvent în comunicări scrise, instrucțiuni tehnice sau în contexte de afaceri.
Die Software ist in mehreren Sprachen vorhanden.
Software-ul este disponibil în mai multe limbi.
acolo / pentru că / atunci
Când confirmi că un lucru este disponibil, „da” (disponibil) și „vorhanden” (disponibil) pot fi ambele potrivite. „Da” sună de obicei colocvial și accentuează disponibilitatea imediată, în timp ce „vorhanden” sună mai obiectiv și mai formal. În conversație, se întreabă adesea dacă ceva „da”; în afirmații obiective, „vorhanden” este potrivit.

Für den Kurs sind noch einige Plätze vorhanden.
Mai sunt disponibile câteva locuri la curs.
Sind für den Kurs noch Plätze da?
Mai sunt locuri disponibile la curs?