
vorrätig
en stock
Présent dans un entrepôt ou un magasin et disponible immédiatement. Quelque chose est en stock et peut être acheté ou utilisé.
Haben Sie dieses T-Shirt auch in Größe L vorrätig?
Avez-vous aussi ce T-shirt en stock en taille L ?
en stock
Chargement de ton état enregistré.

en stock
Présent dans un entrepôt ou un magasin et disponible immédiatement. Quelque chose est en stock et peut être acheté ou utilisé.
Haben Sie dieses T-Shirt auch in Größe L vorrätig?
Avez-vous aussi ce T-shirt en stock en taille L ?
| forme de base | vorrätig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorrätig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorrätig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vorrätig.
L’adjectif « vorrätig » (en stock) vient du nom « der Vorrat » (la réserve). Une réserve est une quantité de choses que l’on conserve pour l’avenir. Quand quelque chose est en stock, c’est donc disponible dans cette réserve.
Wir haben noch einen großen Vorrat an Nudeln im Keller.
Nous avons encore une grande réserve de pâtes à la cave.
« Vorrätig » (en stock) s’emploie presque toujours comme attribut du sujet avec les verbes « sein » (être) ou « haben » (avoir). Un emploi épithète comme « das vorrätige Hemd » (la chemise en stock) est très rare et sonne peu naturel.
Leider ist das Medikament zurzeit nicht vorrätig.
Malheureusement, le médicament n’est pas en stock pour le moment.
Wir haben das Ersatzteil nicht mehr vorrätig.
Nous n’avons plus la pièce de rechange en stock.
On entend très souvent ce mot quand on fait des achats, dans les magasins, les pharmacies ou les restaurants. C’est la réponse typique à la question de savoir si un article précis est disponible.
Entschuldigung, ist dieser Pullover auch in Blau vorrätig?
Excusez-moi, ce pull est-il aussi disponible en bleu ?
disponible
« Vorhanden » (disponible) et « vorrätig » (en stock) peuvent tous deux signifier qu’un produit est disponible. « Vorrätig » est toutefois limité aux marchandises présentes dans un entrepôt ou un magasin et qui peuvent être achetées ou utilisées immédiatement. Pour parler de disponibilité en général, « vorhanden » convient ; pour un stock prêt à être vendu, « vorrätig » convient davantage.

Das gewünschte Modell ist in unserer Filiale vorrätig und kann sofort gekauft werden.
Le modèle que vous souhaitez est en stock dans notre magasin et peut être acheté immédiatement.
Das gewünschte Modell ist in unserer Filiale vorhanden.
Le modèle que vous souhaitez est disponible dans notre magasin.