
verfügbar
disponibil
Pregătit pentru utilizare, cumpărare sau acces; care poate fi obținut sau contactat.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Din păcate, produsul dorit nu este disponibil momentan.
disponibil
Se încarcă starea ta salvată.

disponibil
Pregătit pentru utilizare, cumpărare sau acces; care poate fi obținut sau contactat.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Din păcate, produsul dorit nu este disponibil momentan.
| forma de bază | verfügbar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verfügbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verfügbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verfügbar.
„Verfügbar” (disponibil) derivă din verbul „verfügen” (a dispune). Expresia „über etwas verfügen” înseamnă a avea ceva la dispoziție sau a putea decide asupra acelui lucru. Prin urmare, adjectivul descrie starea unui lucru care se află la dispoziție.
Der Manager verfügt über ein hohes Budget.
Managerul dispune de un buget mare.
Adjectivul este combinat adesea cu adverbe care descriu gradul disponibilității. Îmbinările frecvente sunt „sofort verfügbar” (disponibil imediat), „nicht mehr verfügbar” (nu mai este disponibil), „frei verfügbar” (disponibil fără restricții) sau „nur begrenzt verfügbar” (disponibil în cantități limitate).
Die Tickets für das Konzert waren nur begrenzt verfügbar.
Biletele la concert au fost disponibile doar în cantități limitate.
„Verfügbar” (disponibil) se folosește cel mai adesea cu verbul „sein” (a fi), pentru a descrie o stare. Cu verbul „machen” (a face), exprimi faptul că faci ceva accesibil.
Alle wichtigen Informationen sind online verfügbar.
Toate informațiile importante sunt disponibile online.
Die Bibliothek macht viele Bücher auch digital verfügbar.
Biblioteca face disponibile și în format digital multe cărți.
liber
„Frei” (liber) și „verfügbar” (disponibil) pot exprima ambele faptul că ceva poate fi folosit sau rezervat. „Frei” subliniază că acel lucru nu este ocupat sau rezervat. „Verfügbar” arată, în general, că acel lucru este pregătit pentru a fi folosit sau solicitat.

Morgen um zehn ist die Ärztin für ein Gespräch verfügbar.
Mâine la ora zece, doctorița este disponibilă pentru o consultație.
Morgen um zehn ist noch ein Termin frei.
Mâine la ora zece mai este liberă o programare.