
während
în timp ce
Conjuncție care leagă două acțiuni sau evenimente care au loc în același timp.
Während er kochte, hörte er Musik.
În timp ce gătea, asculta muzică.
în timpul / în timp ce
während + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

în timp ce
Conjuncție care leagă două acțiuni sau evenimente care au loc în același timp.
Während er kochte, hörte er Musik.
În timp ce gătea, asculta muzică.

în timpul
Prepoziție care indică o perioadă în care se întâmplă ceva.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
Nimeni nu a vorbit pe tot parcursul filmului.

pe când
Conjuncție care exprimă o opoziție sau un contrast.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
Anna este foarte vorbăreață, pe când sora ei este mai degrabă timidă.
„Während” (în timpul / în timp ce) poate fi o prepoziție care stă înaintea unui substantiv sau o conjuncție care introduce o propoziție subordonată. Când este conjuncție, „während” (în timp ce) trimite verbul la sfârșitul propoziției.
Während des Konzerts hat es geregnet.
A plouat în timpul concertului.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
În timp ce eram la concert, a plouat.
Ca prepoziție, „während” (în timpul) cere standard Genitiv. În vorbirea colocvială se folosește însă foarte des Dativul; îl auzi frecvent, dar ar trebui să-l eviți în textele formale.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
În timpul discursului său, câțiva ascultători au adormit.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
Am citit pe tot parcursul zborului.
Ca conjuncție, „während” (în timp ce / pe când) poate exprima simultaneitate sau contrast. Sensul intenționat se înțelege doar din conținutul celor două părți ale propoziției.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
În timp ce ea citește ziarul, el bea cafea.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
El este foarte înalt, pe când fratele lui este mai degrabă scund.
dacă / când / chiar dacă
Ambele cuvinte pot lega în timp două acțiuni. „Wenn” (când) încadrează un moment sau o situație repetată, în timp ce „während” (în timp ce) subliniază durata simultană și desfășurarea în paralel. Folosește „wenn” când o acțiune constituie ocazia, iar „während” când ambele procese au loc în paralel.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
În timp ce merg spre casă, fratele meu vorbește cu mine la telefon.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
Când ajung acasă, fratele meu sună adesea la ușă.