
derweil
între timp
Între timp; în acest timp. Se referă la o perioadă în care se întâmplă altceva.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Eu gătesc cina, iar tu poți să pui deja masa între timp.
între timp
Se încarcă starea ta salvată.

între timp
Între timp; în acest timp. Se referă la o perioadă în care se întâmplă altceva.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Eu gătesc cina, iar tu poți să pui deja masa între timp.

în timp ce
Introduce o propoziție subordonată și înseamnă „während” (în timp ce). Exprimă simultaneitatea și este folosit mai ales în limba scrisă.
Derweil die einen ausgelassen feierten, mussten die anderen hart arbeiten.
În timp ce unii sărbătoreau exuberant, ceilalți trebuiau să muncească din greu.
„Derweil” (între timp / în timp ce) poate fi folosit ca adverb sau ca conjuncție subordonatoare. Ca adverb, apare adesea la începutul propoziției și impune inversiunea, cu verbul pe poziția a doua. Ca și conjuncție, introduce o propoziție subordonată și trimite verbul la sfârșitul propoziției.
Die Kinder spielen im Garten. Derweil bereite ich das Mittagessen vor.
Copiii se joacă în grădină. Între timp, eu pregătesc prânzul.
Er las ein Buch, derweil seine Frau Musik hörte.
El citea o carte, în timp ce soția lui asculta muzică.
Cuvântul este alcătuit din „der” (articol hotărât masculin) și „Weile” (perioadă de timp). Așadar, înseamnă literal „in der Zeit” (în timp) sau „während dieser Zeit” (în acest timp).
Du kannst den Fernseher reparieren, ich lese derweil die Zeitung.
Poți să repari televizorul, iar eu citesc între timp ziarul.
„Derweil” (între timp / în timp ce) aparține mai ales limbii scrise sau unui stil elevat. În vorbirea colocvială de zi cu zi este folosit mai rar.
Der Minister verhandelte in Brüssel, derweil im Inland die Proteste wuchsen.
Ministrul negocia la Bruxelles, în timp ce în țară protestele luau amploare.
în timpul / în timp ce
„Während” (în timp ce) și „derweil” (în timp ce) pot introduce o propoziție subordonată care descrie acțiuni ce au loc simultan. „Während” este conjuncția neutră folosită în conversațiile de zi cu zi, pe când „derweil” sună vizibil mai literar în această funcție. Într-o conversație obișnuită, „während” este de obicei mai potrivit; într-un text scris, „derweil” poate fi potrivit.

Derweil ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
În timp ce făceam ordine în bucătărie, fratele meu se juca în grădină.
Während ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
În timp ce făceam ordine în bucătărie, fratele meu se juca în grădină.