
die Wahrheit
adevăr
Concordanța unei afirmații sau a unui gând cu realitatea ori cu o stare de fapt.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
Este important să spunem întotdeauna adevărul.
adevăr / în realitate
die Wahrheit, die Wahrheiten
Se încarcă starea ta salvată.

adevăr
Concordanța unei afirmații sau a unui gând cu realitatea ori cu o stare de fapt.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
Este important să spunem întotdeauna adevărul.

adevăr incontestabil
Un fapt sau o concluzie recunoscută ca fiind corectă și incontestabilă.
Es ist eine unbequeme Wahrheit, dass wir alle älter werden.
Este un adevăr incomod că îmbătrânim cu toții.

în realitate
Arată că ceva este, în realitate, altfel decât pare. Sinonime: „tatsächlich” (într-adevăr) sau „eigentlich” (de fapt).
Er gibt sich selbstbewusst, aber in Wahrheit ist er sehr unsicher.
Se arată încrezător, dar în realitate este foarte nesigur.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Akkusativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Dativ | der Wahrheit | den Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit | der Wahrheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Wahrheit” (adevărul) este derivat direct din adjectivul „wahr” (adevărat). Dacă ceva este „wahr” (adevărat), este „Wahrheit” (adevăr).
Ist es wahr, dass du umziehst? Ja, das ist die Wahrheit.
Este adevărat că te muți? Da, acesta este adevărul.
„Die Wahrheit” (adevărul) se folosește adesea cu anumite verbe. Combinații frecvente sunt „die Wahrheit sagen” (a spune adevărul), „die Wahrheit erfahren” (a afla adevărul), „die Wahrheit gestehen” (a mărturisi adevărul) sau „die Wahrheit herausfinden” (a descoperi adevărul).
Er hat lange gezögert, aber am Ende hat er die Wahrheit gesagt.
A ezitat mult timp, dar până la urmă a spus adevărul.
Când „Wahrheit” (adevăr) descrie un fapt, este adesea însoțit de adjective care îi precizează natura. Formulări tipice sunt „eine bittere Wahrheit” (un adevăr amar), „eine traurige Wahrheit” (un adevăr trist) sau „die reine Wahrheit” (adevărul pur).
Es ist eine bittere Wahrheit, dass nicht alle Träume in Erfüllung gehen.
Este un adevăr amar că nu toate visele se împlinesc.
Expresia „in Wahrheit” (în realitate) este o expresie fixă, care înseamnă „tatsächlich” (într-adevăr) sau „in Wirklichkeit” (în realitate). Este folosită adesea pentru a exprima un contrast între aparență și realitate.
Sie wirkt immer fröhlich, aber in Wahrheit ist sie oft traurig.
Pare mereu veselă, dar în realitate este adesea tristă.
Când expresia „in Wahrheit” (în realitate) stă la începutul propoziției, verbul urmează direct după ea, pe poziția a doua. Aceasta se numește inversiune.
Er sagte, er sei krank. In Wahrheit wollte er nur nicht zur Party kommen.
A spus că era bolnav. În realitate, pur și simplu nu voia să vină la petrecere.
fapt
„Die Wahrheit” (adevărul) se referă la întrebarea dacă o afirmație corespunde realității. „Die Tatsache” (faptul), în schimb, este o situație concretă despre care se poate dovedi că este adevărată. Pentru o afirmație sinceră sau corectă se folosește „die Wahrheit”; pentru o împrejurare certă se folosește „die Tatsache”.

Der Zeuge sagt über den Unfall die Wahrheit.
Martorul spune adevărul despre accident.
Der Polizeibericht bestätigt die Tatsache, dass die Ampel rot war.
Raportul poliției confirmă faptul că semaforul era roșu.