
die Wahrheit
verità
La corrispondenza di un'affermazione o di un pensiero con la realtà o con una situazione di fatto.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
È importante dire sempre la verità.
verità
die Wahrheit, die Wahrheiten
Caricamento dello stato salvato.

verità
La corrispondenza di un'affermazione o di un pensiero con la realtà o con una situazione di fatto.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
È importante dire sempre la verità.

verità
Un fatto o una conoscenza riconosciuti come corretti e indiscutibili.
Es ist eine unbequeme Wahrheit, dass wir alle älter werden.
È una verità scomoda che tutti invecchiamo.

in realtà
Esprime il fatto che qualcosa è diverso nella realtà da come sembra. Sinonimo di «tatsächlich» (effettivamente) o «eigentlich» (in realtà).
Er gibt sich selbstbewusst, aber in Wahrheit ist er sehr unsicher.
Si mostra sicuro di sé, ma in realtà è molto insicuro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Akkusativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Dativ | der Wahrheit | den Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit | der Wahrheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Wahrheit» (la verità) deriva direttamente dall'aggettivo «wahr» (vero). Se qualcosa è «wahr» (vero), è la «Wahrheit» (verità).
Ist es wahr, dass du umziehst? Ja, das ist die Wahrheit.
È vero che ti trasferisci? Sì, è la verità.
«Die Wahrheit» (la verità) si usa spesso con determinati verbi. Le combinazioni frequenti sono «die Wahrheit sagen» (dire la verità), «die Wahrheit erfahren» (venire a sapere la verità), «die Wahrheit gestehen» (confessare la verità) o «die Wahrheit herausfinden» (scoprire la verità).
Er hat lange gezögert, aber am Ende hat er die Wahrheit gesagt.
Ha esitato a lungo, ma alla fine ha detto la verità.
Quando «Wahrheit» (verità) indica un fatto, è spesso accompagnata da aggettivi che ne precisano la natura. Sono tipiche espressioni come «eine bittere Wahrheit» (una verità amara), «eine traurige Wahrheit» (una triste verità) o «die reine Wahrheit» (la pura verità).
Es ist eine bittere Wahrheit, dass nicht alle Träume in Erfüllung gehen.
È una verità amara che non tutti i sogni si realizzino.
L'espressione «in Wahrheit» (in verità) è un'espressione fissa che significa «tatsächlich» (effettivamente) o «in Wirklichkeit» (in realtà). Si usa spesso per esprimere un contrasto tra apparenza e realtà.
Sie wirkt immer fröhlich, aber in Wahrheit ist sie oft traurig.
Sembra sempre allegra, ma in realtà è spesso triste.
Quando l'espressione «in Wahrheit» (in verità) si trova all'inizio della frase, il verbo la segue direttamente in seconda posizione. Questo si chiama inversione.
Er sagte, er sei krank. In Wahrheit wollte er nur nicht zur Party kommen.
Ha detto di essere malato. In realtà, non voleva semplicemente venire alla festa.
fatto
«die Wahrheit» (verità) riguarda il fatto che un'affermazione corrisponda alla realtà. «die Tatsache» (fatto), invece, è una singola situazione di fatto dimostrabilmente vera. Per un'affermazione sincera o corretta è adatta «die Wahrheit»; per una circostanza accertata si usa «die Tatsache».

Der Zeuge sagt über den Unfall die Wahrheit.
Il testimone dice la verità sull'incidente.
Der Polizeibericht bestätigt die Tatsache, dass die Ampel rot war.
Il rapporto della polizia conferma il fatto che il semaforo era rosso.