
der Garant
garanție
O persoană, un lucru sau o împrejurare care asigură sau garantează ceva.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
Experiența antrenorului este o garanție a succesului echipei.
garanție / garant
der Garant, die Garanten
Se încarcă starea ta salvată.

garanție
O persoană, un lucru sau o împrejurare care asigură sau garantează ceva.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
Experiența antrenorului este o garanție a succesului echipei.

garant
În sens juridic, o persoană care are obligația legală de a împiedica producerea unui anumit rezultat vătămător, așa-numita poziție de garant.
Als Bademeister ist er Garant für die Sicherheit der Schwimmer.
În calitate de salvamar, el este garantul siguranței înotătorilor.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Garanten |
| Genitiv | des Garanten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garant | die Garanten |
| Akkusativ | den Garanten | die Garanten |
| Dativ | dem Garanten | den Garanten |
| Genitiv | des Garanten | der Garanten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Garant” (garant) face parte din familia de cuvinte a lui „garantieren” (a garanta) și „die Garantie” (garanție). Toate aceste cuvinte au în comun sensul de bază de a asigura sau a garanta ceva.
Der Hersteller garantiert eine hohe Qualität, und sein guter Ruf ist der Garant dafür.
Producătorul garantează o calitate ridicată, iar reputația sa bună este garanția acestui lucru.
Substantivul „Garant” (garant) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ. Structura este: „etwas oder jemand ist ein Garant für etwas” (ceva sau cineva este o garanție pentru ceva).
Eine gute Ausbildung ist oft ein Garant für eine sichere Zukunft.
O educație bună este adesea o garanție a unui viitor sigur.
În sensul său general, „Garant” (garanție) este asociat adesea cu concepte pozitive și abstracte. Expresiile uzuale sunt „ein Garant für Qualität” (o garanție a calității), „ein Garant für Stabilität” (o garanție a stabilității) sau „ein Garant für Sicherheit” (o garanție a siguranței).
Die langjährige Erfahrung des Unternehmens ist ein Garant für höchste Qualität.
Experiența îndelungată a companiei este o garanție a celei mai înalte calități.
Acest sens al lui „Garant” (garant), ca persoană cu o obligație legală de protecție, este un termen tehnic din limbajul juridic. În viața de zi cu zi, acest sens specific este folosit foarte rar.
Im Prozess wurde die Garantenstellung der Eltern für ihr Kind diskutiert.
În proces a fost discutată poziția de garant a părinților față de copilul lor.
informator / informant
O „Garant” (garanție) se asigură că ceva este sigur sau garantat. În schimb, un „Informant” (informator) transmite pe ascuns informații unei organizații. Într-o anchetă, „Informant” desemnează, așadar, sursa secretă, în timp ce „Garant” se potrivește doar pentru cineva sau ceva care asigură un rezultat.

Der unabhängige Prüfer gilt als Garant für eine sorgfältige Untersuchung.
Evaluatorul independent este considerat o garanție a unei anchete minuțioase.
Der Informant gab der Polizei heimlich Hinweise für die Untersuchung.
Informatorul le-a dat pe ascuns polițiștilor informații pentru anchetă.