
das Feeling
atmosferă
O anumită atmosferă, dispoziție sau senzație deosebită emanată de un loc, o situație sau un lucru.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
Cafeneaua mică de lângă mare are o atmosferă cu totul deosebită.
atmosferă / simț
das Feeling, die Feelings
Se încarcă starea ta salvată.

atmosferă
O anumită atmosferă, dispoziție sau senzație deosebită emanată de un loc, o situație sau un lucru.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
Cafeneaua mică de lângă mare are o atmosferă cu totul deosebită.

simț
Un simț sau o înțelegere intuitivă a unui lucru, de exemplu a muzicii, a unui sport sau a relaționării cu oamenii.
Manche Musiker haben einfach das richtige Feeling für den Blues.
Unii muzicieni au pur și simplu simțul potrivit pentru blues.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Feelings |
| Genitiv | des Feelings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feeling | die Feelings |
| Akkusativ | das Feeling | die Feelings |
| Dativ | dem Feeling | den Feelings |
| Genitiv | des Feelings | der Feelings |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Feeling” (atmosferă, simț) este un cuvânt din engleză, bine înrădăcinat în limba germană colocvială. Este folosit adesea pentru a exprima o atmosferă deosebită sau un simț intuitiv.
Diese Bar hat einfach das richtige New-York-Feeling.
Barul acesta are pur și simplu atmosfera potrivită de New York.
Când este vorba despre atmosferă, „Feeling” (atmosferă) se folosește adesea cu verbele „haben” (a avea), „geben” (a da) sau „bekommen” (a căpăta). Descrie dispoziția transmisă de un loc sau de o situație.
Durch die Live-Musik bekommt der Abend ein ganz besonderes Feeling.
Datorită muzicii live, seara capătă o atmosferă cu totul deosebită.
Când „Feeling” (simț) descrie un simț intuitiv, este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ. Ai simț pentru o anumită activitate sau temă.
Er hat ein unglaubliches Feeling für den richtigen Moment.
Are un simț incredibil pentru momentul potrivit.
Ihr fehlt das Feeling für den Umgang mit schwierigen Kunden.
Îi lipsește simțul pentru relaționarea cu clienții dificili.
sentiment / simț
„Gefühl” (presimțire) și „Feeling” (atmosferă) pot exprima o impresie intuitivă despre o situație. „Gefühl” se referă mai degrabă la impresia personală, interioară, în timp ce „Feeling”, folosit colocvial, desemnează adesea atmosfera sau dispoziția generală a unei situații. Folosește „Gefühl” în germana standard neutră și „Feeling” în limbajul familiar, relaxat.

Im neuen Café hatte ich sofort ein gutes Feeling.
În cafeneaua nouă, am simțit imediat o atmosferă plăcută.
Im neuen Café hatte ich sofort das Gefühl, dass die Stimmung freundlich war.
În cafeneaua nouă, am avut imediat presimțirea că atmosfera era prietenoasă.