
vorbeifahren an
a trece pe lângă
A trece cu un vehicul sau în alt mod pe lângă un loc, o persoană sau un obiect fără a opri.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
Ieri am trecut pe lângă casa ta, dar nu erai acasă.
a trece pe lângă / a trece pe la cineva
vorbeifahren – fuhr vorbei – ist vorbeigefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a trece pe lângă
A trece cu un vehicul sau în alt mod pe lângă un loc, o persoană sau un obiect fără a opri.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
Ieri am trecut pe lângă casa ta, dar nu erai acasă.

a trece pe la cineva
Expresie colocvială pentru a face o vizită scurtă și neplanificată cuiva, adesea în drum spre un alt loc.
Ich fahre später noch kurz bei meinen Eltern vorbei, um ihnen die Einkäufe zu bringen.
Mai trec puțin pe la părinții mei mai târziu, ca să le duc cumpărăturile.
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fährst vorbei |
| er/sie/es | fährt vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahrt vorbei |
| sie | fahren vorbei |
| ich | fuhr vorbei |
|---|---|
| du | fuhrst vorbei |
| er/sie/es | fuhr vorbei |
| wir | fuhren vorbei |
| ihr | fuhrt vorbei |
| sie | fuhren vorbei |
| ich | bin vorbeigefahren |
|---|---|
| du | bist vorbeigefahren |
| er/sie/es | ist vorbeigefahren |
| wir | sind vorbeigefahren |
| ihr | seid vorbeigefahren |
| sie | sind vorbeigefahren |
| du | fahr vorbei! fahre vorbei! |
|---|---|
| ihr | fahrt vorbei! |
| Sie | fahren Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigefahren |
|---|---|
| du | warst vorbeigefahren |
| er/sie/es | war vorbeigefahren |
| wir | waren vorbeigefahren |
| ihr | wart vorbeigefahren |
| sie | waren vorbeigefahren |
| ich | werde vorbeifahren |
|---|---|
| du | wirst vorbeifahren |
| er/sie/es | wird vorbeifahren |
| wir | werden vorbeifahren |
| ihr | werdet vorbeifahren |
| sie | werden vorbeifahren |
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fahrest vorbei |
| er/sie/es | fahre vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahret vorbei |
| sie | fahren vorbei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe vorbei |
|---|---|
| du | führest vorbei führst vorbei |
| er/sie/es | führe vorbei |
| wir | führen vorbei |
| ihr | führet vorbei führt vorbei |
| sie | führen vorbei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorbeifahren |
|---|---|
| cu zu | vorbeizufahren |
| Partizip I | vorbeifahrend |
| Partizip II | vorbeigefahren |
„Vorbeifahren” (a trece pe lângă) este un verb separabil. Prefixul „vorbei-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Der Bus fährt direkt an unserem Büro vorbei.
Autobuzul trece chiar pe lângă biroul nostru.
Ich habe gesehen, dass du an meinem Haus vorbeigefahren bist.
Am văzut că ai trecut pe lângă casa mea.
Es ist verboten, hier an den wartenden Autos vorbeizufahren.
Este interzis să treci pe lângă mașinile care așteaptă aici.
Deoarece „fahren” (a merge cu un vehicul) este un verb de mișcare, timpul Perfekt al lui „vorbeifahren” se formează întotdeauna cu „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Ich bin vorhin an der Post vorbeigefahren, aber sie hatte schon zu.
Mai devreme am trecut pe lângă poștă, dar era deja închisă.
Prepoziția indică sensul: „vorbeifahren an” (a trece pe lângă ceva) + Dativ înseamnă a trece pe lângă ceva. „Vorbeifahren bei” (a trece pe la cineva) + Dativ înseamnă, colocvial, a face o vizită scurtă cuiva.
Wir sind an einem schönen alten Schloss vorbeigefahren.
Am trecut pe lângă un castel vechi și frumos.
Kannst du auf dem Heimweg kurz bei mir vorbeifahren?
Poți să treci puțin pe la mine în drum spre casă?
Sensul „jemanden besuchen” (a vizita pe cineva) este colocvial. El descrie o vizită scurtă, adesea spontană, pentru că oricum ești în apropiere.
Wenn ich Zeit habe, fahre ich am Wochenende bei dir vorbei.
Dacă am timp, trec pe la tine în weekend.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
Ambele verbe pot exprima faptul că un vehicul trece pe lângă o stație fără să oprească. „Passieren” descrie în mod neutru trecerea pe lângă locul respectiv. „Vorbeifahren” se referă explicit la deplasarea pe lângă loc și se construiește de obicei cu „an” plus Dativ.

Der Bus fährt an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.
Autobuzul trece pe lângă stație fără să oprească.
Der Bus passiert die Haltestelle ohne Halt.
Autobuzul trece pe lângă stație fără să oprească.