
fortfahren
a continua
A relua o acțiune sau o intervenție începută, după o întrerupere.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
După o scurtă pauză, profesorul și-a continuat prelegerea.
a continua / a pleca
fortfahren – fuhr fort – hat fortgefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a continua
A relua o acțiune sau o intervenție începută, după o întrerupere.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
După o scurtă pauză, profesorul și-a continuat prelegerea.

a pleca
A se îndepărta dintr-un loc cu un vehicul; a pleca cu un vehicul.
Nachdem alle eingestiegen waren, fuhr der Bus fort.
După ce s-au urcat toți, autobuzul a plecat.
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fährst fort |
| er/sie/es | fährt fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahrt fort |
| sie | fahren fort |
| ich | fuhr fort |
|---|---|
| du | fuhrst fort |
| er/sie/es | fuhr fort |
| wir | fuhren fort |
| ihr | fuhrt fort |
| sie | fuhren fort |
| ich | habe fortgefahren bin fortgefahren |
|---|---|
| du | hast fortgefahren bist fortgefahren |
| er/sie/es | hat fortgefahren ist fortgefahren |
| wir | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| ihr | habt fortgefahren seid fortgefahren |
| sie | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| du | fahr fort! fahre fort! |
|---|---|
| ihr | fahrt fort! |
| Sie | fahren Sie fort! |
| ich | hatte fortgefahren war fortgefahren |
|---|---|
| du | hattest fortgefahren warst fortgefahren |
| er/sie/es | hatte fortgefahren war fortgefahren |
| wir | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ihr | hattet fortgefahren wart fortgefahren |
| sie | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ich | werde fortfahren |
|---|---|
| du | wirst fortfahren |
| er/sie/es | wird fortfahren |
| wir | werden fortfahren |
| ihr | werdet fortfahren |
| sie | werden fortfahren |
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fahrest fort |
| er/sie/es | fahre fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahret fort |
| sie | fahren fort |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort führst fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort führt fort |
| sie | führen fort |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fortfahren |
|---|---|
| cu zu | fortzufahren |
| Partizip I | fortfahrend |
| Partizip II | fortgefahren |
„Fortfahren” (a continua; a pleca cu un vehicul) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „fort-” stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Fahren Sie bitte mit Ihrer Erzählung fort.
Vă rog să continuați povestirea.
Ich höre zu, während Sie fortfahren.
Vă ascult în timp ce continuați.
Er beschloss, mit der Arbeit fortzufahren.
A hotărât să continue lucrul.
Verbul auxiliar din Perfekt depinde de sens. Pentru „fortsetzen” (a continua o acțiune) se folosește „haben”. Pentru „wegfahren” (a pleca cu un vehicul, a schimba locul) se folosește „sein”.
Er hat mit seiner Arbeit fortgefahren.
Și-a continuat munca.
Der letzte Bus ist bereits fortgefahren.
Ultimul autobuz a plecat deja.
Cu sensul „fortsetzen” (a continua), se precizează adesea ce anume se continuă. De obicei, acest lucru se face cu prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ, sau cu o propoziție infinitivală cu „zu” (marcă a infinitivului).
Wir fahren mit der Diskussion nach der Pause fort.
Vom continua discuția după pauză.
Sie fuhr fort zu erklären, was passiert war.
A continuat să explice ce se întâmplase.
Când „fortfahren” înseamnă „wegfahren” (a pleca cu un vehicul), se referă întotdeauna la un vehicul. În acest caz, verbul este folosit adesea fără complement direct sau complement prepozițional.
Der Zug wartete auf das Signal und fuhr dann fort.
Trenul a așteptat semnalul și apoi a plecat.
a continua
„Weitergehen” (a continua) și „fortfahren” (a continua) pot însemna ambele reluarea unei intervenții sau a unei acțiuni întrerupte. „Weitergehen” pune mai degrabă accentul pe procesul care continuă. „Fortfahren” este mai formal și menționează adesea atât persoana care acționează, cât și activitatea pe care aceasta o continuă.

Nach der kurzen Pause fährt die Rednerin mit ihrem Vortrag fort.
După scurta pauză, vorbitoarea și-a continuat prezentarea.
Nach der kurzen Pause geht der Vortrag weiter.
După scurta pauză, prezentarea a continuat.