Germană VERB B1 Rang 9529

durchfahren

a străbate / a trece fără oprire

durchfahren – durchfuhr – hat durchfahren

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană durchfahren, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

durchfahren vs passieren

a se întâmpla / a traversa / a pasa

Ambele verbe pot spune că un tren sau un vehicul trece pe lângă un loc fără să oprească. „Passieren” rămâne neutru și desemnează traversarea sau trecerea pe lângă locul respectiv. „Durchfahren” accentuează mai mult faptul că deplasarea continuă. Pentru un loc concret se potrivește „passieren”, iar când accentul cade pe continuarea drumului, mai degrabă „durchfahren”.

Exemplu vizual pentru passieren
durchfahren

Der Zug fährt durch den Bahnhof, ohne zu halten.

Trenul trece prin gară fără să oprească.

passieren

Der Zug passiert den Bahnhof ohne Halt.

Trenul trece pe lângă gară fără să oprească.

Deschide pagina completă a cuvântului: passieren

În viața reală

Se încarcă exemplele video...