
weiterschlafen
a continua să doarmă
A dormi din nou după o întrerupere sau a continua să dormi fără să te ridici din pat.
Nach dem kurzen Anruf konnte ich sofort weiterschlafen.
După scurtul apel telefonic, am putut să adorm imediat la loc.
a continua să doarmă
weiterschlafen – schlief weiter – hat weitergeschlafen
Se încarcă starea ta salvată.

a continua să doarmă
A dormi din nou după o întrerupere sau a continua să dormi fără să te ridici din pat.
Nach dem kurzen Anruf konnte ich sofort weiterschlafen.
După scurtul apel telefonic, am putut să adorm imediat la loc.
| ich | schlafe weiter |
|---|---|
| du | schläfst weiter |
| er/sie/es | schläft weiter |
| wir | schlafen weiter |
| ihr | schlaft weiter |
| sie | schlafen weiter |
| ich | schlief weiter |
|---|---|
| du | schliefst weiter |
| er/sie/es | schlief weiter |
| wir | schliefen weiter |
| ihr | schlieft weiter |
| sie | schliefen weiter |
| ich | habe weitergeschlafen |
|---|---|
| du | hast weitergeschlafen |
| er/sie/es | hat weitergeschlafen |
| wir | haben weitergeschlafen |
| ihr | habt weitergeschlafen |
| sie | haben weitergeschlafen |
| du | schlaf weiter! schlafe weiter! |
|---|---|
| ihr | schlaft weiter! |
| Sie | schlafen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeschlafen |
|---|---|
| du | hattest weitergeschlafen |
| er/sie/es | hatte weitergeschlafen |
| wir | hatten weitergeschlafen |
| ihr | hattet weitergeschlafen |
| sie | hatten weitergeschlafen |
| ich | werde weiterschlafen |
|---|---|
| du | wirst weiterschlafen |
| er/sie/es | wird weiterschlafen |
| wir | werden weiterschlafen |
| ihr | werdet weiterschlafen |
| sie | werden weiterschlafen |
| ich | schlafe weiter |
|---|---|
| du | schlafest weiter |
| er/sie/es | schlafe weiter |
| wir | schlafen weiter |
| ihr | schlafet weiter |
| sie | schlafen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schliefe weiter |
|---|---|
| du | schliefest weiter |
| er/sie/es | schliefe weiter |
| wir | schliefen weiter |
| ihr | schliefet weiter |
| sie | schliefen weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiterschlafen |
|---|---|
| cu zu | weiterzuschlafen |
| Partizip I | weiterschlafend |
| Partizip II | weitergeschlafen |
„Weiterschlafen” (a continua să doarmă) este format din „weiter” (mai departe) și „schlafen” (a dormi) și este separabil. În propoziția principală, „weiter” se desparte și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Trotz des Lärms schlief sie weiter.
În ciuda zgomotului, ea a continuat să doarmă.
Ich war überrascht, weil sie einfach weiterschlief.
Am fost surprins că ea pur și simplu a continuat să doarmă.
Nach dem Gewitter versuchte ich weiterzuschlafen.
După furtună, a încercat să continue să doarmă.
Îmbinările frecvente sunt „ruhig weiterschlafen” (a continua pur și simplu să doarmă), „ungestört weiterschlafen” (a continua să doarmă nederanjat) și „friedlich weiterschlafen” (a continua să doarmă liniștit). Mai ales într-un îndemn, „ruhig” poate exprima faptul că nu există niciun motiv să te ridici.
Schlaf ruhig weiter, ich kümmere mich um das Frühstück.
Dormi liniștit în continuare, mă ocup eu de micul dejun.
Cu „jemanden weiterschlafen lassen” (a lăsa pe cineva să continue să doarmă) exprimi faptul că nu întrerupi somnul unei persoane. Persoana este la Akkusativ, iar „weiterschlafen” se folosește fără „zu”.
Bitte lass mich noch ein bisschen weiterschlafen.
Te rog, lasă-mă să mai dorm puțin.