
weiterschlafen
continuer à dormir
Dormir de nouveau après une interruption ou continuer à dormir sans se lever.
Nach dem kurzen Anruf konnte ich sofort weiterschlafen.
Après le bref coup de téléphone, j’ai pu me rendormir tout de suite.
continuer à dormir
weiterschlafen – schlief weiter – hat weitergeschlafen
Chargement de ton état enregistré.

continuer à dormir
Dormir de nouveau après une interruption ou continuer à dormir sans se lever.
Nach dem kurzen Anruf konnte ich sofort weiterschlafen.
Après le bref coup de téléphone, j’ai pu me rendormir tout de suite.
| ich | schlafe weiter |
|---|---|
| du | schläfst weiter |
| er/sie/es | schläft weiter |
| wir | schlafen weiter |
| ihr | schlaft weiter |
| sie | schlafen weiter |
| ich | schlief weiter |
|---|---|
| du | schliefst weiter |
| er/sie/es | schlief weiter |
| wir | schliefen weiter |
| ihr | schlieft weiter |
| sie | schliefen weiter |
| ich | habe weitergeschlafen |
|---|---|
| du | hast weitergeschlafen |
| er/sie/es | hat weitergeschlafen |
| wir | haben weitergeschlafen |
| ihr | habt weitergeschlafen |
| sie | haben weitergeschlafen |
| du | schlaf weiter! schlafe weiter! |
|---|---|
| ihr | schlaft weiter! |
| Sie | schlafen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeschlafen |
|---|---|
| du | hattest weitergeschlafen |
| er/sie/es | hatte weitergeschlafen |
| wir | hatten weitergeschlafen |
| ihr | hattet weitergeschlafen |
| sie | hatten weitergeschlafen |
| ich | werde weiterschlafen |
|---|---|
| du | wirst weiterschlafen |
| er/sie/es | wird weiterschlafen |
| wir | werden weiterschlafen |
| ihr | werdet weiterschlafen |
| sie | werden weiterschlafen |
| ich | schlafe weiter |
|---|---|
| du | schlafest weiter |
| er/sie/es | schlafe weiter |
| wir | schlafen weiter |
| ihr | schlafet weiter |
| sie | schlafen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | schliefe weiter |
|---|---|
| du | schliefest weiter |
| er/sie/es | schliefe weiter |
| wir | schliefen weiter |
| ihr | schliefet weiter |
| sie | schliefen weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterschlafen |
|---|---|
| avec zu | weiterzuschlafen |
| Partizip I | weiterschlafend |
| Partizip II | weitergeschlafen |
« Weiterschlafen » (continuer à dormir) se compose de « weiter » (continuer) et de « schlafen » (dormir) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « weiter » est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Trotz des Lärms schlief sie weiter.
Malgré le bruit, elle a continué à dormir.
Ich war überrascht, weil sie einfach weiterschlief.
J’ai été surpris parce qu’elle a simplement continué à dormir.
Nach dem Gewitter versuchte ich weiterzuschlafen.
Après l’orage, elle a essayé de continuer à dormir.
Les associations courantes sont « ruhig weiterschlafen » (continuer tranquillement à dormir), « ungestört weiterschlafen » (continuer à dormir sans être dérangé) et « friedlich weiterschlafen » (continuer paisiblement à dormir). Dans une demande, « ruhig » peut notamment indiquer qu’il n’y a aucune raison de se lever.
Schlaf ruhig weiter, ich kümmere mich um das Frühstück.
Continue tranquillement à dormir, je m’occupe du petit-déjeuner.
« jemanden weiterschlafen lassen » (laisser quelqu’un continuer à dormir) signifie que l’on n’interrompt pas le sommeil d’une personne. La personne est à l’Akkusativ ; « weiterschlafen » s’emploie alors sans « zu ».
Bitte lass mich noch ein bisschen weiterschlafen.
S’il te plaît, laisse-moi encore dormir un peu.