
der Wettkampf
întrecere sportivă
O competiție sportivă între persoane sau echipe, pentru a stabili un câștigător.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
Sportivii se pregătesc intens pentru întrecerea olimpică.
concurență / întrecere sportivă
der Wettkampf, die Wettkämpfe
Se încarcă starea ta salvată.

întrecere sportivă
O competiție sportivă între persoane sau echipe, pentru a stabili un câștigător.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
Sportivii se pregătesc intens pentru întrecerea olimpică.

concurență
În sens figurat, o competiție sau o rivalitate într-un domeniu nesportiv, cum ar fi economia sau politica.
Zwischen den beiden Technologiekonzernen herrscht ein harter Wettkampf um die Marktführerschaft.
Între cele două companii de tehnologie este o concurență acerbă pentru poziția de lider pe piață.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wettkämpfe |
| Genitiv | des Wettkampfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Akkusativ | den Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Dativ | dem Wettkampf | den Wettkämpfen |
| Genitiv | des Wettkampfs des Wettkampfes | der Wettkämpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Wettkampf” (întrecere sportivă) este alcătuit din „Wette” (pariu) și „Kampf” (luptă). Așadar, descrie literalmente o luptă în care scopul este să câștigi.
Der Zehnkampf ist ein sehr anspruchsvoller Wettkampf.
Decatlonul este o întrecere sportivă foarte solicitantă.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre sensul sportiv sau despre cel figurat. Cuvinte precum „Athleten” (sportivi), „Mannschaft” (echipă) sau „Stadion” (stadion) indică sportul. Cuvinte precum „Unternehmen” (companii), „Marktanteile” (cote de piață) sau „Politik” (politică) indică o concurență economică sau socială.
Die Schwimmer bereiten sich auf den Wettkampf vor.
Înotătorii se pregătesc pentru întrecere.
Es herrscht ein intensiver Wettkampf zwischen den Softwarefirmen.
Între companiile de software există o concurență intensă.
În context sportiv, „Wettkampf” (întrecere sportivă) se folosește adesea cu anumite verbe: poți participa la o întrecere, poți lua parte la o întrecere, o poți câștiga sau pierde.
Unsere Mannschaft hat am letzten Wettkampf nicht teilgenommen.
Echipa noastră nu a participat la ultima întrecere.
În sensul figurat se vorbește adesea despre o „harten” (dură) sau o „fairen” (corectă) „Wettkampf” (concurență). Cuvântul este folosit frecvent cu prepoziția „um” (pentru), care indică miza competiției.
Die beiden Kandidaten lieferten sich einen fairen Wettkampf um die Wählerstimmen.
Cei doi candidați s-au întrecut corect pentru voturi.
joc
„das Spiel” (meci) și „der Wettkampf” (întrecere sportivă) pot desemna ambele o competiție sportivă. „das Spiel” se potrivește mai ales sporturilor organizate sub forma unui joc, cum ar fi fotbalul. „der Wettkampf” este mai general și se potrivește și curselor, luptelor sau disciplinelor tehnice; este posibil și pentru un meci de fotbal.

Der Wettkampf zwischen den beiden Läufern beginnt um acht Uhr.
Întrecerea sportivă dintre cei doi alergători începe la ora opt.
Das Spiel zwischen den beiden Fußballmannschaften beginnt um acht Uhr.
Meciul dintre cele două echipe de fotbal începe la ora opt.