
das Match
meci
Competiție sau joc între două sau mai multe persoane ori echipe într-un sport, mai ales în tenis, box sau fotbal.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Meciul de tenis a durat peste trei ore.
meci / potrivire
das Match, die Matchs
Se încarcă starea ta salvată.

meci
Competiție sau joc între două sau mai multe persoane ori echipe într-un sport, mai ales în tenis, box sau fotbal.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Meciul de tenis a durat peste trei ore.

potrivire
În limbaj familiar, combinație reușită sau potrivită de persoane ori lucruri, adesea în contextul întâlnirilor romantice sau al compatibilității.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
Potrivit aplicației de întâlniri, cei doi se potrivesc perfect.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Match” (meci sau potrivire) este preluat direct din engleză. În germană, este folosit mai ales în sport și, de ceva vreme, și în contextul întâlnirilor romantice.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
A fost un meci corect între cele două jucătoare.
Poți deduce din context dacă este vorba despre o competiție sportivă sau despre o combinație potrivită. Cuvinte precum „Tennis” (tenis), „gewinnen” (a câștiga) sau „Spielstand” (scor) indică sportul, în timp ce „Dating-App” (aplicație de întâlniri) sau „perfekt zusammenpassen” (a se potrivi perfect) indică întâlnirile romantice.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
S-au cunoscut printr-o aplicație și s-au potrivit imediat.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
Meciul decisiv pentru campionat are loc duminică.
În context sportiv, „Match” (meci) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii frecvente sunt „ein Match bestreiten” (a disputa un meci), „ein Match gewinnen” (a câștiga un meci), „ein Match verlieren” (a pierde un meci) și „ein Match ansehen” (a urmări un meci).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
Din păcate, echipa a pierdut ultimul meci.
Acest sens familiar este foarte modern și provine direct din lumea aplicațiilor de întâlniri online. Aici, „ein Match haben” (a avea o potrivire) înseamnă că două persoane și-au arătat interesul reciproc.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
Am o potrivire nouă în aplicația mea de întâlniri.
joc
„das Spiel” (meci) și „das Match” (meci) pot desemna aceeași competiție sportivă individuală. „das Spiel” este denumirea neutră și mai largă. „das Match” se folosește mai ales în sporturi precum tenisul sau boxul și, în funcție de context, sună mai degrabă ca un termen sportiv sau ca un cuvânt colocvial.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
Meciul dintre cele două jucătoare de tenis a durat aproape trei ore.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
Meciul dintre cele două jucătoare de tenis a durat aproape trei ore.