
das Spiel
joc
Activitate cu reguli fixe, desfășurată pentru plăcere, divertisment sau în competiție.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Hai să jucăm un joc de societate în weekend.
joc
das Spiel, die Spiele
Se încarcă starea ta salvată.

joc
Activitate cu reguli fixe, desfășurată pentru plăcere, divertisment sau în competiție.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Hai să jucăm un joc de societate în weekend.

meci
O singură competiție sportivă între două persoane sau echipe.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Meciul de fotbal s-a încheiat la egalitate, 2–2.

interpretare
Interpretarea sau reprezentarea scenică a unei piese de teatru.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
Interpretarea actriței principale a fost absolut impresionantă.

manevră
Interacțiune complexă, adesea strategică sau manipulatoare, între persoane sau grupuri.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
Și-a dat imediat seama de manevra politică a adversarilor ei.

interpretare muzicală
Felul în care cineva cântă la un instrument muzical; tehnica de interpretare.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
Interpretarea lui virtuoasă la vioară a încântat publicul.

a pune ceva în joc
Expresie fixă care înseamnă a risca sau a pune în pericol ceva valoros.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Prin această acțiune nechibzuită și-a pus în joc întreaga carieră.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Spiel” (jocul) este substantivul corespunzător verbului foarte frecvent „spielen” (a se juca, a juca). De la acesta derivă și „der Spieler” (jucătorul) și „das Spielzeug” (jucăria).
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
Copiilor le place cel mai mult să se joace cu jucăria lor nouă.
Expresia „etwas aufs Spiel setzen” (a pune ceva în joc) înseamnă a risca ceva important. Prepoziția „aufs” este forma scurtă fixă a lui „auf das” și cere întotdeauna Akkusativul.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
Pentru acest vis și-a pus totul în joc.
Poți recunoaște sensul lui „Spiel” (joc) din context. Sporturile indică o competiție, instrumentele indică o interpretare muzicală, iar cuvinte precum „Theater” (teatru) indică actoria.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
Jocul echipei germane a fost dezamăgitor.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
Interpretarea lui la pian i-a impresionat pe toți.
Cea mai frecventă combinație este „ein Spiel spielen” (a juca un joc). Deși sună ca și cum același cuvânt s-ar repeta, aceasta este o formulare complet normală și uzuală.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
Vrem să jucăm împreună un joc în seara asta?
Când este vorba despre un eveniment sportiv, verbele tipice sunt „ansehen” (a urmări), „übertragen” (a transmite) sau „pfeifen” (a arbitra, spus despre arbitru). Scorul este descris adesea cu „das Spiel endet ...” (meciul se încheie ...).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Arbitrul a fluierat începutul meciului la timp.
În sens figurat, „Spiel” (joc) descrie adesea acțiuni negative și manipulatoare. În acest context, este combinat frecvent cu adjective precum „politisch” (politic), „gefährlich” (periculos) sau „falsch” (fals, necinstit).
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
Nu sunt dispus să intru în acest joc politic.
prezentare / interpretare / reportare
„das Spiel” (interpretare muzicală) și „der Vortrag” (interpretare) pot descrie felul în care cineva cântă la un instrument. „das Spiel” evidențiază mai degrabă stilul personal de interpretare și execuția tehnică la instrument. „der Vortrag” se referă mai ales la interpretarea și prezentarea unei anumite piese muzicale.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
Interpretarea ei la pian este foarte sigură din punct de vedere tehnic.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
Interpretarea sonatei de către ea pare calmă și expresivă.