
der Wettkampf
gara
Una competizione sportiva tra singoli o squadre per determinare un vincitore.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
Gli atleti si preparano intensamente per la gara olimpica.
gara
der Wettkampf, die Wettkämpfe
Caricamento dello stato salvato.

gara
Una competizione sportiva tra singoli o squadre per determinare un vincitore.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
Gli atleti si preparano intensamente per la gara olimpica.

competizione
In senso figurato, una competizione o rivalità in un settore non sportivo, per esempio nell’economia o nella politica.
Zwischen den beiden Technologiekonzernen herrscht ein harter Wettkampf um die Marktführerschaft.
Tra le due aziende tecnologiche c’è una forte competizione per la leadership del mercato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wettkämpfe |
| Genitiv | des Wettkampfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Akkusativ | den Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Dativ | dem Wettkampf | den Wettkämpfen |
| Genitiv | des Wettkampfs des Wettkampfes | der Wettkämpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Wettkampf» (gara) è composta da «Wette» (scommessa, competizione) e «Kampf» (lotta). Descrive quindi alla lettera una lotta in cui si cerca di vincere.
Der Zehnkampf ist ein sehr anspruchsvoller Wettkampf.
Il decathlon è una gara molto impegnativa.
Dal contesto si capisce se si intende il significato sportivo o quello figurato. Parole come «Athleten» (atleti), «Mannschaft» (squadra) o «Stadion» (stadio) rimandano allo sport. Parole come «Unternehmen» (aziende), «Marktanteile» (quote di mercato) o «Politik» (politica) rimandano a una competizione economica o sociale.
Die Schwimmer bereiten sich auf den Wettkampf vor.
I nuotatori si preparano per la gara.
Es herrscht ein intensiver Wettkampf zwischen den Softwarefirmen.
Tra le aziende di software c’è una competizione intensa.
Nel contesto sportivo, «Wettkampf» (gara) si usa spesso con determinati verbi: si può partecipare a una gara, disputare una gara, vincerla o perderla.
Unsere Mannschaft hat am letzten Wettkampf nicht teilgenommen.
La nostra squadra non ha partecipato all’ultima gara.
Nel significato figurato si parla spesso di «harten» (duro) o «fairen» (leale) «Wettkampf» (competizione). La parola è spesso accompagnata dalla preposizione «um» (per), che indica l’obiettivo della competizione.
Die beiden Kandidaten lieferten sich einen fairen Wettkampf um die Wählerstimmen.
I due candidati si sono sfidati lealmente per conquistare i voti degli elettori.
gioco
«Spiel» (partita) e «Wettkampf» (gara) possono indicare entrambi una competizione sportiva. «Spiel» è particolarmente adatto agli sport organizzati come giochi, per esempio il calcio. «Wettkampf» è più ampio e si adatta anche a gare, combattimenti o discipline tecniche; è possibile usarlo anche per una partita di calcio.

Der Wettkampf zwischen den beiden Läufern beginnt um acht Uhr.
La gara tra i due corridori comincia alle otto.
Das Spiel zwischen den beiden Fußballmannschaften beginnt um acht Uhr.
La partita tra le due squadre di calcio comincia alle otto.