
der Kampf
bătaie
O confruntare fizică între două sau mai multe persoane, grupuri sau armate.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
După meciul de fotbal, a izbucnit o bătaie între suporteri.
luptă / bătaie / strădanie
der Kampf, die Kämpfe
Se încarcă starea ta salvată.

bătaie
O confruntare fizică între două sau mai multe persoane, grupuri sau armate.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
După meciul de fotbal, a izbucnit o bătaie între suporteri.

luptă
O competiție sau un efort de a atinge un scop în fața unui adversar sau a unei piedici, de exemplu în sport sau în politică.
Der Kampf um die Meisterschaft war bis zum letzten Spieltag spannend.
Lupta pentru titlu a fost palpitantă până în ultima etapă a campionatului.

strădanie
Un efort personal intens de a depăși o dificultate, o boală sau o problemă.
Sein Kampf gegen die Krankheit hat viele Menschen inspiriert.
Lupta lui cu boala a inspirat mulți oameni.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kämpfe |
| Genitiv | des Kampfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kampf | die Kämpfe |
| Akkusativ | den Kampf | die Kämpfe |
| Dativ | dem Kampf | den Kämpfen |
| Genitiv | des Kampfs des Kampfes | der Kämpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Kampf” (luptă) este strâns legat de verbul „kämpfen” (a lupta). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului.
Die Mannschaft kämpfte hart um den Sieg.
Echipa a luptat din greu pentru victorie.
Der Kampf um den ersten Platz war sehr intensiv.
Lupta pentru primul loc a fost foarte intensă.
Prepozițiile „gegen” (împotriva) și „um” (pentru) sunt foarte frecvente în legătură cu „Kampf” (luptă). „Kampf gegen” (luptă împotriva) indică adversarul sau problema, în timp ce „Kampf um” (luptă pentru) indică scopul sau premiul.
Der Kampf gegen die Ungerechtigkeit vereinte viele Menschen.
Lupta împotriva nedreptății a unit mulți oameni.
Es war ein harter Kampf um die Anerkennung.
A fost o luptă grea pentru recunoaștere.
În contextul competiției, „Kampf” (luptă) se combină adesea cu verbe precum „aufnehmen” (a începe), „gewinnen” (a câștiga) sau „verlieren” (a pierde). Și expresia „den Kampf aufgeben” (a renunța la luptă) este foarte frecventă.
Die Opposition hat den politischen Kampf aufgenommen.
Opoziția a început lupta politică.
Er musste den Kampf um den Titel leider aufgeben.
Din păcate, a trebuit să renunțe la lupta pentru titlu.
Când „Kampf” (luptă) descrie un efort personal, este adesea legat de concepte abstracte, precum o boală, o dependență sau îndoieli interioare.
Ihr langer Kampf gegen den Krebs war bewundernswert.
Lunga ei luptă împotriva cancerului a fost admirabilă.
Der tägliche Kampf mit der Bürokratie ist ermüdend.
Lupta de zi cu zi cu birocrația este obositoare.
război
„Krieg” (război) și „Kampf” (strădanie) pot desemna ambele un efort intens și de lungă durată împotriva unei probleme mari. „Krieg” este mai puternic și prezintă în mod figurat abordarea ca pe o confruntare militară. „Kampf” este mai puțin categoric și se potrivește și pentru eforturi obișnuite și intense împotriva unei probleme.

Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Guvernul își intensifică lupta împotriva dependenței de droguri prin deschiderea unor noi centre de consiliere.
Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Guvernul declară război bandelor de traficanți de droguri printr-o amplă operațiune militară.