
der Einwand
obiecție
Un contraargument sau o îndoială exprimată împotriva unei propuneri, afirmații sau a unui plan.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Aveți obiecții la această propunere?
obiecție
der Einwand, die Einwände
Se încarcă starea ta salvată.

obiecție
Un contraargument sau o îndoială exprimată împotriva unei propuneri, afirmații sau a unui plan.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Aveți obiecții la această propunere?
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einwände |
| Genitiv | des Einwands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwand | die Einwände |
| Akkusativ | den Einwand | die Einwände |
| Dativ | dem Einwand | den Einwänden |
| Genitiv | des Einwands des Einwandes | der Einwände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Einwand” (obiecție) provine de la verbul „einwenden” (a obiecta). Când cineva „einwendet” (obiectează), își exprimă o obiecție. Această legătură te ajută să înțelegi sensul de contraargument.
Der Anwalt wollte etwas einwenden, aber der Richter ließ es nicht zu.
Avocatul a vrut să obiecteze, dar judecătorul nu i-a permis.
„Einwand” (obiecție) se combină adesea cu anumite verbe. Poți „haben” (avea) o obiecție, o poți „vorbringen” (exprima) sau, în contexte mai formale, o poți „erheben” (formula).
Ich möchte einen Einwand gegen die geplante Änderung vorbringen.
Aș dori să formulez o obiecție împotriva modificării planificate.
Der Redner ignorierte die Einwände aus dem Publikum.
Vorbitorul a ignorat obiecțiile publicului.
Când vrei să spui împotriva cui sau a ce se îndreaptă o obiecție, folosești prepoziția „gegen” (împotriva), urmată de Akkusativ.
Die Opposition hatte zahlreiche Einwände gegen das neue Gesetz.
Opoziția avea numeroase obiecții împotriva noii legi.
critică / cronică / critici
„Kritik” (critică) numește greșeli sau puncte slabe și poate evalua o propunere în ansamblu. „Einwand” (obiecție) este, în schimb, un contraargument sau o îndoială îndreptată împotriva unei anumite părți a propunerii. Pentru o evaluare negativă generală se potrivește „Kritik”, iar pentru o obiecție concretă, „Einwand”.

Die Chefin erhob den Einwand, dass die Kostenangaben in dem Vorschlag fehlten.
Șefa a obiectat că propunerea nu includea detalii despre costuri.
Die Chefin übte Kritik an dem Vorschlag, weil Kosten und Zeitplan unklar waren.
Șefa a criticat propunerea pentru că nici costurile, nici calendarul nu erau clare.