
wiedertreffen
a reîntâlni
A întâlni din nou pe cineva după ce l-ai întâlnit anterior.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Ieri mi-am reîntâlnit întâmplător o veche colegă de școală.
a reîntâlni / a se reîntâlni
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
Se încarcă starea ta salvată.

a reîntâlni
A întâlni din nou pe cineva după ce l-ai întâlnit anterior.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Ieri mi-am reîntâlnit întâmplător o veche colegă de școală.

a se reîntâlni
A se întâlni din nou sau a se vedea din nou după o întâlnire anterioară.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
Vrem să ne reîntâlnim vara viitoare.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiedertreffen |
|---|---|
| cu zu | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
„Wiedertreffen” (a reîntâlni) este format din „wieder” (din nou) și „treffen” (a întâlni); aici, „wieder” indică repetarea. În propoziția principală, „wieder” se desparte și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” se așază între cele două părți.
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
Mâine mă întâlnesc din nou cu fosta mea vecină.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
Mă bucur, pentru că mâine o voi reîntâlni pe fosta mea vecină.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
E frumos să o reîntâlnesc pe fosta mea vecină.
Persoana pe care o întâlnești din nou stă direct în Akkusativ, fără prepoziție, după „wiedertreffen” (a reîntâlni). Modelul este „jemanden wiedertreffen” (a reîntâlni pe cineva).
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
Într-o călătorie l-am reîntâlnit pe fostul meu profesor.
În expresia „sich wiedertreffen” (a se reîntâlni), subiectul se referă la mai multe persoane care se întâlnesc din nou. Pronumele se potrivește cu subiectul: „wir” (noi) cu „uns” (ne), „ihr” (voi) cu „euch” (vă) și „sie” (ei/ele) cu „sich” (se).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
După curs, ne-am întâlnit din nou în mod regulat la cafenea.
a revedea
„Sich wiedersehen” (a se revedea) și „sich wiedertreffen” (a se reîntâlni) desemnează ambele faptul că oamenii se reunesc din nou. „Sich wiedersehen” este folosit mai ales ca formulare personală la despărțire, în timp ce „sich wiedertreffen” scoate mai mult în evidență întâlnirea din nou ca eveniment. Ambele cuvinte se pot potrivi, dar situația determină nuanța.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
La întâlnirea foștilor colegi de clasă, ne vom reîntâlni după mulți ani.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Așteptăm cu nerăbdare să ne revedem vara.