
wiedertreffen
зустріти знову
Знову зустріти когось після попередньої зустрічі або знову з кимось побачитися.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Учора я випадково знову зустрів свою давню шкільну подругу.
зустріти знову
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
Завантажуємо збережений статус слова.

зустріти знову
Знову зустріти когось після попередньої зустрічі або знову з кимось побачитися.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Учора я випадково знову зустрів свою давню шкільну подругу.

зустрітися знову
Знову зібратися разом або знову зустрітися після попередньої зустрічі.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
Ми хочемо знову зустрітися наступного літа.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiedertreffen |
|---|---|
| з zu | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
«Wiedertreffen» (зустріти знову) складається з «wieder» (знову) і «treffen» (зустрічати); тут «wieder» указує на повторення. У головному реченні «wieder» відокремлюється й стоїть наприкінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
Завтра я знову зустріну свою колишню сусідку.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
Я радію, бо завтра знову зустріну свою колишню сусідку.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
Приємно знову зустріти свою колишню сусідку.
Особа, з якою ти знову зустрічаєшся за допомогою «wiedertreffen» (зустрічати знову), безпосередньо стоїть в Akkusativ, без прийменника. Модель має вигляд «jemanden wiedertreffen» (зустріти когось знову).
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
Під час подорожі я знову зустрів свого колишнього вчителя.
У сполученні «sich wiedertreffen» (зустрічатися знову) підметом є кілька людей, які знову зустрічаються одне з одним. Займенник узгоджується з підметом: «wir» (ми) вживається з «uns» (одне з одним), «ihr» (ви) — з «euch» (одне з одним), а «sie» (вони) — із «sich» (одне з одним).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
Після курсу ми регулярно знову зустрічалися в кафе.
побачити знову / побачитися знову
«Sich wiedersehen» (побачитися знову) і «sich wiedertreffen» (зустрітися знову) означають повторну зустріч. «Sich wiedersehen» особливо часто вживають як особисту формулу під час прощання, тоді як «sich wiedertreffen» сильніше наголошує на повторній зустрічі як на події. Вживати можна обидва слова, але відтінок значення залежить від ситуації.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
На зустрічі випускників ми знову зустрінемося після багатьох років.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Ми радіємо, що влітку знову побачимося.