
wiedertreffen
reencontrar
Encontrar ou voltar a se deparar com alguém após um encontro anterior.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Encontrei por acaso minha antiga amiga de escola ontem.
reencontrar
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
Carregando seu estado salvo.

reencontrar
Encontrar ou voltar a se deparar com alguém após um encontro anterior.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Encontrei por acaso minha antiga amiga de escola ontem.

reencontrar-se
Voltar a se reunir ou a se encontrar após um encontro anterior.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
Queremos nos reencontrar no próximo verão.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiedertreffen |
|---|---|
| com zu | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
“Wiedertreffen” (reencontrar) é formado por “wieder” (de novo) e “treffen” (encontrar); aqui, “wieder” indica repetição. Na oração principal, “wieder” (de novo) fica separado, no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
Amanhã vou encontrar de novo minha antiga vizinha.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
Estou feliz porque amanhã vou encontrar de novo minha antiga vizinha.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
É bom encontrar de novo minha antiga vizinha.
A pessoa que se encontra novamente aparece diretamente no Akkusativ com “wiedertreffen” (reencontrar), sem preposição. A estrutura é “jemanden wiedertreffen” (reencontrar alguém).
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
Durante uma viagem, reencontrei meu antigo professor.
Com “sich wiedertreffen” (reencontrar-se), o sujeito se refere a várias pessoas que se encontram novamente. O pronome concorda com o sujeito: “wir” (nós) com “uns” (nos), “ihr” (vocês) com “euch” (se), e “sie” (eles) com “sich” (se).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
Depois do curso, nós nos reencontramos regularmente no café.
ver novamente
“Sich wiedersehen” (ver-se novamente) e “sich wiedertreffen” (reencontrar-se) designam ambos um novo encontro. “Sich wiedersehen” é especialmente comum como forma pessoal de se despedir, enquanto “sich wiedertreffen” destaca mais o novo encontro como acontecimento. As duas palavras podem servir, mas a situação determina a nuance.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
No encontro da turma, vamos nos reencontrar depois de muitos anos.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Estamos ansiosos para nos vermos novamente no verão.