
wiedertreffen
يلتقي مجددًا
يلتقي شخصًا مرة أخرى بعد أن سبق أن قابله أو التقى به.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
التقيتُ بصديقة المدرسة القديمة مصادفةً مرة أخرى أمس.
يلتقي مجددًا
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقي مجددًا
يلتقي شخصًا مرة أخرى بعد أن سبق أن قابله أو التقى به.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
التقيتُ بصديقة المدرسة القديمة مصادفةً مرة أخرى أمس.

يجتمع مجددًا
يجتمع مرة أخرى أو يلتقي بعضهم ببعض من جديد بعد لقاء سابق.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
نريد أن نلتقي مجددًا في الصيف المقبل.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiedertreffen |
|---|---|
| مع zu | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
يتكوّن «Wiedertreffen» (الالتقاء مجددًا) من «wieder» (من جديد) و«treffen» (يلتقي)، وتدل «wieder» هنا على التكرار. في الجملة الرئيسية تأتي «wieder» منفصلةً في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يتضمن «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
سألتقي غدًا بجارتي السابقة مجددًا.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
يسعدني أنني سألتقي غدًا بجارتي السابقة مجددًا.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
من الجميل أن ألتقي بجارتي السابقة مجددًا.
يأتي الشخص الذي تلتقي به مجددًا مع «wiedertreffen» (يلتقي مجددًا) مباشرةً في Akkusativ، من دون حرف جر. والنمط هو «jemanden wiedertreffen» (يلتقي شخصًا مجددًا).
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
التقيتُ بمعلمي السابق مجددًا أثناء رحلة.
مع «sich wiedertreffen» (يلتقي بعضهم ببعض مجددًا)، يشير الفاعل إلى عدة أشخاص يلتقي بعضهم ببعض مرة أخرى. ويتطابق الضمير مع الفاعل: «wir» (نحن) مع «uns» (بعضنا بعضًا)، و«ihr» (أنتم) مع «euch» (بعضكم بعضًا)، و«sie» (هم) مع «sich» (بعضهم بعضًا).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
بعد الدورة، كنا نلتقي مجددًا بانتظام في المقهى.
يرى مجددًا
يدل كل من «Sich wiedersehen» (يلتقي مجددًا) و«sich wiedertreffen» (يجتمع مجددًا) على الاجتماع مرة أخرى. يشيع «Sich wiedersehen» خصوصًا بوصفه تعبيرًا شخصيًا عند الوداع، بينما يبرز «sich wiedertreffen» اللقاء المتجدد بوصفه حدثًا. ويمكن استخدام كلا التعبيرين، لكن الموقف هو ما يحدد الفرق الدقيق في المعنى.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
سنلتقي مجددًا في لقاء الصف بعد سنوات طويلة.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
نتطلع إلى أن نلتقي مجددًا في الصيف.