
wiedertreffen
встретить снова
Снова встретиться с кем-либо после предыдущей встречи.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Вчера я случайно снова встретил свою старую школьную подругу.
встретить снова / встретиться снова
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
Загружаем сохранённый статус.

встретить снова
Снова встретиться с кем-либо после предыдущей встречи.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Вчера я случайно снова встретил свою старую школьную подругу.

встретиться снова
Снова собраться вместе или встретиться друг с другом после предыдущей встречи.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
Мы хотим снова встретиться следующим летом.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wiedertreffen |
|---|---|
| с zu | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
«Wiedertreffen» (снова встретить или встретиться) состоит из «wieder» (снова) и «treffen» (встречать); здесь «wieder» указывает на повторение. В главном предложении «wieder» отделяется и стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
Завтра я снова встречу свою бывшую соседку.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
Я радуюсь, потому что завтра снова встречу свою бывшую соседку.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
Здорово снова встретить свою бывшую соседку.
Человек, которого снова встречают с помощью «wiedertreffen» (снова встретить), стоит непосредственно в Akkusativ, без предлога. Модель: «jemanden wiedertreffen» (снова встретить кого-либо).
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
Во время поездки я снова встретил своего бывшего учителя.
При употреблении «sich wiedertreffen» (снова встретиться) подлежащее обозначает нескольких людей, которые снова встречаются друг с другом. Местоимение согласуется с подлежащим: «wir» (мы) с «uns» (друг друга), «ihr» (вы) с «euch» (друг друга), а «sie» (они) с «sich» (друг друга).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
После курса мы регулярно снова встречались в кафе.
увидеть снова / встретиться снова
«Sich wiedersehen» (встретиться снова) и «sich wiedertreffen» (встретиться снова) обозначают повторную встречу. «Sich wiedersehen» особенно часто употребляется как личная формулировка при прощании, тогда как «sich wiedertreffen» сильнее подчёркивает повторную встречу как событие. Подойти могут оба слова, но оттенок зависит от ситуации.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
На встрече выпускников мы снова встретимся после многих лет.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Мы рады, что снова встретимся летом.