
wiedertreffen
incontrare di nuovo
Incontrare di nuovo qualcuno dopo averlo già incontrato in precedenza.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Ieri ho incontrato di nuovo per caso una mia vecchia compagna di scuola.
incontrare di nuovo
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
Caricamento dello stato salvato.

incontrare di nuovo
Incontrare di nuovo qualcuno dopo averlo già incontrato in precedenza.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Ieri ho incontrato di nuovo per caso una mia vecchia compagna di scuola.

rincontrarsi
Riunirsi di nuovo o incontrarsi nuovamente dopo essersi già incontrati in precedenza.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
Vogliamo rincontrarci la prossima estate.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiedertreffen |
|---|---|
| con zu | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
«Wiedertreffen» (incontrare di nuovo) è formato da «wieder» (di nuovo) e «treffen» (incontrare); qui «wieder» indica la ripetizione. Nella frase principale «wieder» si separa e va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra le due parti.
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
Domani incontrerò di nuovo la mia ex vicina.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
Sono contento perché domani incontrerò di nuovo la mia ex vicina.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
È bello incontrare di nuovo la mia ex vicina.
La persona che si incontra di nuovo con «wiedertreffen» (incontrare di nuovo) è espressa direttamente in Akkusativ, senza preposizione. La struttura è «jemanden wiedertreffen» (incontrare di nuovo qualcuno).
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
Durante un viaggio ho incontrato di nuovo il mio ex insegnante.
Con «sich wiedertreffen» (rincontrarsi), il soggetto indica più persone che si incontrano nuovamente. Il pronome concorda con il soggetto: «wir» (noi) con «uns» (ci), «ihr» (voi) con «euch» (vi) e «sie» (loro) con «sich» (si).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
Dopo il corso ci siamo rincontrati regolarmente al bar.
rivedere / rivedersi
«Sich wiedersehen» (rivedersi) e «sich wiedertreffen» (rincontrarsi) indicano entrambi il ritrovarsi di nuovo. «Sich wiedersehen» è particolarmente comune come espressione personale quando ci si saluta, mentre «sich wiedertreffen» mette maggiormente in risalto il nuovo incontro come evento. Entrambe le parole possono andare bene, ma la situazione determina la sfumatura.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
Alla rimpatriata della classe ci rincontreremo dopo molti anni.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Non vediamo l’ora di rivederci in estate.