
wiedersehen
a revedea
A vedea sau a întâlni din nou pe cineva după un timp.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Abia aștept să te revăd mâine.
a revedea
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a revedea
A vedea sau a întâlni din nou pe cineva după un timp.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Abia aștept să te revăd mâine.

a se revedea
A se reuni și a se vedea din nou după o despărțire. Expresia este folosită adesea la despărțire, când se dorește o nouă întâlnire mai târziu.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Ne revedem săptămâna viitoare.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiedersehen |
|---|---|
| cu zu | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
„Wiedersehen” (a revedea) este alcătuit din „wieder” (din nou) și „sehen” (a vedea) și este folosit ca verb separabil. Într-o propoziție principală, „wieder” stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „wieder” și „sehen”.
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
Îmi revăd vechea colegă de școală în această seară.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
El crede că o va revedea în curând.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
A fost frumos să vă revăd după atât de mult timp.
Când este văzută din nou o altă persoană, aceasta apare în mod normal ca obiect în Akkusativ al verbului „wiedersehen” (a revedea). Într-o propoziție principală, verbul poate fi separat.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
După mulți ani, mi-am revăzut vărul.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
Ea ar vrea să-și revadă în curând foștii colegi.
În folosirea reflexivă, „sich” (unii pe alții) se referă la persoanele implicate. Această formă este deosebit de frecventă când se fac planuri și la despărțire, când este vorba despre o întâlnire ulterioară.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
Cei doi prieteni s-au revăzut întâmplător după douăzeci de ani.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
După vacanță, se vor revedea la școală.
a reîntâlni / a se reîntâlni
„Sich wiedersehen” (a se revedea) și „sich wiedertreffen” (a se reîntâlni) desemnează ambele faptul că oamenii se reunesc din nou. „Sich wiedersehen” este folosit mai ales ca formulare personală la despărțire, în timp ce „sich wiedertreffen” scoate mai mult în evidență întâlnirea din nou ca eveniment. Ambele cuvinte se pot potrivi, dar situația determină nuanța.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Așteptăm cu nerăbdare să ne revedem vara.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
La întâlnirea foștilor colegi de clasă, ne vom reîntâlni după mulți ani.