
wiedertreffen
rencontrer à nouveau
Rencontrer de nouveau quelqu’un après l’avoir déjà rencontré.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Hier, j’ai retrouvé par hasard une ancienne amie d’école.
rencontrer à nouveau / se retrouver
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
Chargement de ton état enregistré.

rencontrer à nouveau
Rencontrer de nouveau quelqu’un après l’avoir déjà rencontré.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Hier, j’ai retrouvé par hasard une ancienne amie d’école.

se retrouver
Se réunir de nouveau ou se rencontrer à nouveau après une rencontre précédente.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
Nous voulons nous retrouver l’été prochain.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiedertreffen |
|---|---|
| avec zu | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
«Wiedertreffen» (rencontrer à nouveau) se compose de «wieder» (de nouveau) et de «treffen» (rencontrer) ; ici, «wieder» marque la répétition. Dans une proposition principale, «wieder» se sépare et se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec «zu», «zu» (marque de l’infinitif) se place entre les deux éléments.
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
Demain, je retrouverai mon ancienne voisine.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
Je me réjouis, car demain je retrouverai mon ancienne voisine.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
C’est agréable de retrouver mon ancienne voisine.
La personne que l’on rencontre à nouveau avec «wiedertreffen» (rencontrer à nouveau) est directement à l’Akkusativ, sans préposition. Le modèle est «jemanden wiedertreffen» (rencontrer quelqu’un à nouveau).
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
En voyage, j’ai rencontré à nouveau mon ancien professeur.
Avec «sich wiedertreffen» (se retrouver), le sujet désigne plusieurs personnes qui se rencontrent à nouveau. Le pronom correspond au sujet : «wir» (nous) avec «uns» (nous-mêmes), «ihr» (vous) avec «euch» (vous-mêmes) et «sie» (ils/elles) avec «sich» (eux-mêmes/elles-mêmes).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
Après le cours, nous nous sommes retrouvés régulièrement au café.
revoir
« Sich wiedersehen » (se revoir) et « sich wiedertreffen » (se retrouver) désignent tous deux le fait de se retrouver. « Sich wiedersehen » est particulièrement courant comme formule personnelle au moment de se dire au revoir, tandis que « sich wiedertreffen » met davantage l’accent sur les retrouvailles en tant qu’événement. Les deux mots peuvent convenir, mais c’est la situation qui détermine la nuance.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
Lors de la réunion des anciens élèves, nous nous retrouverons après de nombreuses années.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Nous avons hâte de nous revoir cet été.