
wiedertreffen
yeniden karşılaşmak
Daha önce karşılaşılan ya da tanınan biriyle tekrar karşılaşmak veya onu tekrar görmek.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Dün eski okul arkadaşımla tesadüfen yeniden karşılaştım.
yeniden karşılaşmak
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden karşılaşmak
Daha önce karşılaşılan ya da tanınan biriyle tekrar karşılaşmak veya onu tekrar görmek.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Dün eski okul arkadaşımla tesadüfen yeniden karşılaştım.

yeniden buluşmak
Daha önce bir araya gelmiş kişilerin tekrar bir araya gelmesi veya birbirleriyle tekrar karşılaşması.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
Gelecek yaz yeniden buluşmak istiyoruz.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiedertreffen |
|---|---|
| zu ile | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
“Wiedertreffen” fiili “wieder” (yeniden) ve “treffen” (karşılaşmak, buluşmak) kelimelerinden oluşur; “wieder” burada eylemin tekrarlandığını gösterir. Ana cümlede “wieder” ayrılarak cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer: “wiedertreffe” (yeniden karşılaşırım) ve “wiederzutreffen” (yeniden karşılaşmak).
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
Yarın eski komşumla yeniden karşılaşıyorum.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
Çünkü yarın eski komşumla yeniden karşılaşacağım için seviniyorum.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
Eski komşumla yeniden karşılaşmak güzel.
Yeniden karşılaşılan kişi, “wiedertreffen” fiilinden sonra edat olmadan doğrudan Akkusativ kullanır. Kalıp “jemanden wiedertreffen” (biriyle yeniden karşılaşmak) şeklindedir.
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
Bir seyahatte eski öğretmenimle yeniden karşılaştım.
“sich wiedertreffen” (yeniden buluşmak), öznenin birbirleriyle yeniden karşılaşan birden fazla kişi olduğunu gösterir. Bu kullanıma şu zamirler uyar: “wir” (biz) ile “uns” (birbirimizle), “ihr” (siz) ile “euch” (birbirinizle) ve “sie” (onlar) ile “sich” (birbirleriyle).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
Kurstan sonra kafede düzenli olarak yeniden buluştuk.
yeniden görmek
“Sich wiedersehen” (yeniden görüşmek) ve “sich wiedertreffen” (yeniden buluşmak), yeniden bir araya gelmek anlamına gelir. “Sich wiedersehen” özellikle vedalaşırken kullanılan kişisel bir ifadedir. “Sich wiedertreffen” ise yeniden karşılaşmayı bir olay olarak daha çok vurgular. İkisi de kullanılabilir; nüansı duruma göre belirle.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
Sınıf buluşmasında uzun yıllar sonra yeniden buluşacağız.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Yazın yeniden görüşeceğimiz için çok mutluyuz.