
wiedertreffen
spotkać ponownie
Spotkać kogoś ponownie po wcześniejszym spotkaniu.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Wczoraj przypadkiem znowu spotkałem swoją dawną koleżankę ze szkoły.
spotkać ponownie / spotkać się ponownie
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
Wczytuję zapisany stan.

spotkać ponownie
Spotkać kogoś ponownie po wcześniejszym spotkaniu.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
Wczoraj przypadkiem znowu spotkałem swoją dawną koleżankę ze szkoły.

spotkać się ponownie
Ponownie się spotkać lub zobaczyć po wcześniejszym spotkaniu.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
Chcemy spotkać się ponownie przyszłego lata.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiedertreffen |
|---|---|
| z zu | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
„Wiedertreffen” (spotkać ponownie) składa się z „wieder” (ponownie) i „treffen” (spotkać); „wieder” oznacza tu powtórzenie. W zdaniu głównym „wieder” rozdziela się i stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
Jutro znowu spotkam swoją byłą sąsiadkę.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
Cieszę się, bo jutro znowu spotkam swoją byłą sąsiadkę.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
Miło jest znowu spotkać swoją byłą sąsiadkę.
Osoba, którą ponownie spotykasz, występuje po „wiedertreffen” bezpośrednio w Akkusativ, bez przyimka. Schemat to „jemanden wiedertreffen” (spotkać kogoś ponownie).
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
Podczas podróży znowu spotkałem swojego byłego nauczyciela.
W wyrażeniu „sich wiedertreffen” (spotkać się ponownie) podmiot oznacza kilka osób, które ponownie się spotykają. Zaimek dopasowuje się do podmiotu: „wir” (my) łączy się z „uns” (siebie nawzajem), „ihr” (wy) z „euch” (siebie nawzajem), a „sie” (oni, one) z „sich” (siebie nawzajem).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
Po kursie regularnie spotykaliśmy się ponownie w kawiarni.
zobaczyć ponownie
„Sich wiedersehen” (zobaczyć się ponownie) i „sich wiedertreffen” (spotkać się ponownie) oznaczają ponowne spotkanie. „Sich wiedersehen” jest szczególnie często używane jako osobiste sformułowanie przy pożegnaniu, podczas gdy „sich wiedertreffen” mocniej podkreśla ponowne spotkanie jako wydarzenie. Oba słowa mogą pasować, ale niuans zależy od sytuacji.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
Na zjeździe klasowym spotkamy się ponownie po wielu latach.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Cieszymy się na to, że zobaczymy się ponownie latem.