
der Witzbold
glumeț
Denumire în glumă sau adesea ironică pentru cineva căruia îi place să spună glume sau care se crede deosebit de amuzant.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
Ei, glumețule, chiar n-a fost o idee bună!
glumeț
der Witzbold, die Witzbolde
Se încarcă starea ta salvată.

glumeț
Denumire în glumă sau adesea ironică pentru cineva căruia îi place să spună glume sau care se crede deosebit de amuzant.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
Ei, glumețule, chiar n-a fost o idee bună!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Witzbolde |
| Genitiv | des Witzbolds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Witzbold | die Witzbolde |
| Akkusativ | den Witzbold | die Witzbolde |
| Dativ | dem Witzbold | den Witzbolden |
| Genitiv | des Witzbolds des Witzboldes | der Witzbolde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Witzbold” (glumeț) este folosit mai ales în limbajul colocvial vorbit. Cuvântul poate suna ca o tachinare prietenoasă sau poate fi vădit ironic; tonul vocii influențează mult efectul.
Irgendein Witzbold hat mein Fahrrad auf das Garagendach gestellt.
Un glumeț oarecare mi-a pus bicicleta pe acoperișul garajului.
„Witzbold” (glumeț) este folosit adesea pentru a te adresa direct cuiva, frecvent împreună cu „du” (tu) și cu o reacție scurtă la o remarcă amuzantă sau puțin folositoare.
Du Witzbold, glaubst du wirklich, dass der Schrank durch dieses kleine Fenster passt?
Glumețule, chiar crezi că dulapul încape pe fereastra asta mică?
Tipare frecvente sunt „sich für einen Witzbold halten” (a se crede glumeț) și „den Witzbold spielen” (a face pe glumețul). Acestea descriu adesea pe cineva care insistă să arate cât de amuzant se crede.
Er hält sich für einen großen Witzbold, aber niemand lacht über seine Sprüche.
Se crede un mare glumeț, dar nimeni nu râde la glumele lui.
comedian / glumeț
Cineva care se crede deosebit de amuzant poate fi numit în batjocură „Komiker” (glumeț) sau „Witzbold” (glumeț). „Witzbold” este deja o denumire în glumă, adesea ironică, pentru o persoană. În cazul lui „Komiker”, batjocura reiese abia din context; atunci, cuvântul poate suna mai jignitor.

Du bist ja ein Witzbold, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Ești tare glumeț, dar chiar nu pot să râd de farsa ta.
Du bist ja ein Komiker, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Ești tare glumeț, dar chiar nu pot să râd de farsa ta.