
der Witzbold
жартівник
Жартівлива або часто іронічна назва людини, яка любить жартувати або вважає себе особливо дотепною.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
Ну ти й жартівник, це справді була не найкраща ідея!
жартівник
der Witzbold, die Witzbolde
Завантажуємо збережений статус слова.

жартівник
Жартівлива або часто іронічна назва людини, яка любить жартувати або вважає себе особливо дотепною.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
Ну ти й жартівник, це справді була не найкраща ідея!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Witzbolde |
| Genitiv | des Witzbolds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Witzbold | die Witzbolde |
| Akkusativ | den Witzbold | die Witzbolde |
| Dativ | dem Witzbold | den Witzbolden |
| Genitiv | des Witzbolds des Witzboldes | der Witzbolde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Witzbold» (жартівник) належить переважно до розмовної мови. Це слово може звучати доброзичливо-глузливо або виразно іронічно; від інтонації значною мірою залежить його вплив.
Irgendein Witzbold hat mein Fahrrad auf das Garagendach gestellt.
Якийсь жартівник поставив мій велосипед на дах гаража.
«Witzbold» (жартівник) часто вживають у прямому звертанні, нерідко разом із «du» (ти) та короткою реакцією на смішне або малокорисне зауваження.
Du Witzbold, glaubst du wirklich, dass der Schrank durch dieses kleine Fenster passt?
Ти, жартівнику, справді думаєш, що шафа пролізе крізь це маленьке вікно?
Типові конструкції — «sich für einen Witzbold halten» (вважати себе жартівником) і «den Witzbold spielen» (грати роль жартівника). Так часто описують людину, яка особливо підкреслює власну дотепність.
Er hält sich für einen großen Witzbold, aber niemand lacht über seine Sprüche.
Він вважає себе великим жартівником, але ніхто не сміється з його жартів.
комік
Того, хто вважає себе особливо дотепним, насмішкувато можуть назвати «Komiker» (жартівник) або «Witzbold» (жартівник). «Witzbold» уже є жартівливою, часто іронічною назвою людини. У випадку з «Komiker» насмішку зрозуміло лише з контексту; тоді це слово може звучати різкіше й образливіше.

Du bist ja ein Witzbold, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Ну ти й жартівник, але з твоєї витівки мені справді не смішно.
Du bist ja ein Komiker, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Ну ти й жартівник, але з твоєї витівки мені справді не смішно.