
der Witzbold
dowcipniś
Żartobliwe lub często ironiczne określenie kogoś, kto lubi żartować albo uważa się za szczególnie zabawnego.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
No proszę, dowcipnisiu, to naprawdę nie był dobry pomysł!
dowcipniś
der Witzbold, die Witzbolde
Wczytuję zapisany stan.

dowcipniś
Żartobliwe lub często ironiczne określenie kogoś, kto lubi żartować albo uważa się za szczególnie zabawnego.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
No proszę, dowcipnisiu, to naprawdę nie był dobry pomysł!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Witzbolde |
| Genitiv | des Witzbolds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Witzbold | die Witzbolde |
| Akkusativ | den Witzbold | die Witzbolde |
| Dativ | dem Witzbold | den Witzbolden |
| Genitiv | des Witzbolds des Witzboldes | der Witzbolde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Witzbold” (dowcipniś) należy przede wszystkim do mówionego, potocznego języka. To słowo może brzmieć żartobliwie i złośliwie albo wyraźnie ironicznie; wiele zależy od tonu głosu.
Irgendein Witzbold hat mein Fahrrad auf das Garagendach gestellt.
Jakiś dowcipniś postawił mój rower na dachu garażu.
„Witzbold” (dowcipniś) często występuje w bezpośrednim zwrocie do kogoś, zazwyczaj razem z „du” (ty) i krótką reakcją na zabawną albo mało pomocną uwagę.
Du Witzbold, glaubst du wirklich, dass der Schrank durch dieses kleine Fenster passt?
Ty dowcipnisiu, naprawdę myślisz, że ta szafa zmieści się przez to małe okno?
Częste konstrukcje to „sich für einen Witzbold halten” (uważać się za dowcipnisia) i „den Witzbold spielen” (zgrywać dowcipnisia). Często opisuje się tak kogoś, kto szczególnie podkreśla swoją rzekomą zabawność.
Er hält sich für einen großen Witzbold, aber niemand lacht über seine Sprüche.
Uważa się za wielkiego dowcipnisia, ale nikt nie śmieje się z jego żartów.
komik
Kogoś, kto uważa się za szczególnie zabawnego, można żartobliwie nazwać „Komiker” (komik) lub „Witzbold” (dowcipniś). „Witzbold” jest już żartobliwym, często ironicznym określeniem osoby. W przypadku „Komiker” dopiero kontekst ujawnia drwinę; wtedy słowo to może brzmieć bardziej obraźliwie.

Du bist ja ein Witzbold, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Ale z ciebie dowcipniś, tylko że naprawdę nie bawi mnie twój wybryk.
Du bist ja ein Komiker, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Ale z ciebie komik, tylko że naprawdę nie bawi mnie twój dowcip.