
der Witzbold
шутник
Шуточное или часто ироничное обозначение человека, который любит шутить или считает себя особенно забавным.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
Ну ты и шутник, это была действительно не лучшая идея!
шутник
der Witzbold, die Witzbolde
Загружаем сохранённый статус.

шутник
Шуточное или часто ироничное обозначение человека, который любит шутить или считает себя особенно забавным.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
Ну ты и шутник, это была действительно не лучшая идея!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Witzbolde |
| Genitiv | des Witzbolds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Witzbold | die Witzbolde |
| Akkusativ | den Witzbold | die Witzbolde |
| Dativ | dem Witzbold | den Witzbolden |
| Genitiv | des Witzbolds des Witzboldes | der Witzbolde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Witzbold» (шутник) относится прежде всего к разговорной речи. Это слово может звучать добродушно-насмешливо или явно иронично; от интонации во многом зависит его восприятие.
Irgendein Witzbold hat mein Fahrrad auf das Garagendach gestellt.
Какой-то шутник поставил мой велосипед на крышу гаража.
«Witzbold» (шутник) часто используется в прямом обращении, нередко вместе с «du» (ты) и краткой реакцией на смешное или неуместное замечание.
Du Witzbold, glaubst du wirklich, dass der Schrank durch dieses kleine Fenster passt?
Ты, шутник, правда думаешь, что шкаф пролезет в это маленькое окно?
Распространённые модели: «sich für einen Witzbold halten» (считать себя шутником) и «den Witzbold spielen» (строить из себя шутника). Так часто описывают человека, который особенно подчёркивает свою забавность.
Er hält sich für einen großen Witzbold, aber niemand lacht über seine Sprüche.
Он считает себя большим шутником, но над его шутками никто не смеётся.
комик
Того, кто считает себя особенно смешным, насмешливо могут назвать «Komiker» (шутник) или «Witzbold» (шутник). «Witzbold» само по себе является шутливым, часто ироничным обозначением человека. В случае с «Komiker» насмешка становится понятна только из контекста; тогда это слово может звучать более резко и уничижительно.

Du bist ja ein Witzbold, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Ну ты и шутник, но над твоей проделкой я действительно не могу смеяться.
Du bist ja ein Komiker, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Ну ты и шутник, но над твоей проделкой я действительно не могу смеяться.