
der Witzbold
burlone
Modo scherzoso o spesso ironico per indicare qualcuno a cui piace fare battute o che si crede particolarmente spiritoso.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
Be', burlone, non è stata proprio una buona idea!
burlone
der Witzbold, die Witzbolde
Caricamento dello stato salvato.

burlone
Modo scherzoso o spesso ironico per indicare qualcuno a cui piace fare battute o che si crede particolarmente spiritoso.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
Be', burlone, non è stata proprio una buona idea!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Witzbolde |
| Genitiv | des Witzbolds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Witzbold | die Witzbolde |
| Akkusativ | den Witzbold | die Witzbolde |
| Dativ | dem Witzbold | den Witzbolden |
| Genitiv | des Witzbolds des Witzboldes | der Witzbolde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Witzbold» (burlone) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. La parola può avere un tono scherzosamente canzonatorio o decisamente ironico; il tono di voce influisce molto sull'effetto.
Irgendein Witzbold hat mein Fahrrad auf das Garagendach gestellt.
Qualche burlone ha messo la mia bicicletta sul tetto del garage.
«Witzbold» (burlone) si usa spesso quando ci si rivolge direttamente a qualcuno, di frequente insieme a «du» (tu) e a una breve reazione a un'osservazione divertente o poco utile.
Du Witzbold, glaubst du wirklich, dass der Schrank durch dieses kleine Fenster passt?
Burlone, credi davvero che l'armadio passi da questa finestrella?
Le espressioni più frequenti sono «sich für einen Witzbold halten» (credersi un burlone) e «den Witzbold spielen» (fare il burlone). Spesso descrivono qualcuno che insiste particolarmente sul proprio essere spiritoso.
Er hält sich für einen großen Witzbold, aber niemand lacht über seine Sprüche.
Si crede un gran burlone, ma nessuno ride delle sue battute.
comico
Chi si crede particolarmente spiritoso può essere chiamato con tono canzonatorio «Komiker» (buffone) o «Witzbold» (burlone). «Witzbold» è già un appellativo scherzoso, spesso ironico, per una persona. Con «Komiker», è solo il contesto a rendere chiara la presa in giro; in tal caso la parola può suonare più nettamente offensiva.

Du bist ja ein Witzbold, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Sei proprio un burlone, ma non riesco davvero a ridere del tuo scherzo.
Du bist ja ein Komiker, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
Sei proprio un buffone, ma non riesco davvero a ridere del tuo scherzo.