
die Welle
val
O masă de apă care se ridică și se deplasează pe suprafața unei întinderi de apă, precum marea sau un lac.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Copiii au sărit râzând în valuri.
val / undă / arbore
die Welle, die Wellen
Se încarcă starea ta salvată.

val
O masă de apă care se ridică și se deplasează pe suprafața unei întinderi de apă, precum marea sau un lac.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Copiii au sărit râzând în valuri.

val de ceva
Apariție bruscă, în masă, a unui fenomen sau a unui sentiment, care se răspândește rapid.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
După scandal, în rândul populației a apărut un val de indignare.

undă
În fizică, propagarea unei oscilații în spațiu, de exemplu a sunetului, a luminii sau a semnalelor radio.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
Acest post de radio emite pe o altă lungime de undă.

ondulație
O coafură în care părul este aranjat în linii curbate.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
Pentru petrecere, și-a făcut la coafor o ondulație cu apă.

arbore
O piesă a unei mașini, sub forma unei bare, care servește la transmiterea mișcărilor de rotație; un ax.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
Mecanicul a trebuit să înlocuiască arborele defect din cutia de viteze.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul de bază al „Wasserwelle” (val de apă) este folosit adesea cu sens figurat. O „Welle” (val) descrie atunci un fenomen care se răspândește rapid, asemenea unui val în apă. Acest lucru te ajută să înțelegi diferitele sensuri.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
Un val de gripă s-a răspândit în toată țara.
Când este vorba despre apă, „Welle” (val) se combină adesea cu adjective care îi descriu mărimea sau forța. Expresii frecvente sunt „hohe Wellen” (valuri înalte), „sanfte Wellen” (valuri line) sau „riesige Wellen” (valuri uriașe).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
În ciuda valurilor înalte, surferii au intrat în apă.
În sens figurat, „Welle” (val) urmează adesea structura „eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]” (un val de + [substantiv abstract]). Astfel apar combinații fixe precum „eine Welle der Begeisterung” (un val de entuziasm), „eine Welle der Gewalt” (un val de violență) sau „eine Welle der Hilfsbereitschaft” (un val de disponibilitate de a ajuta).
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
Victoria echipei a declanșat un val de entuziasm.
Poți recunoaște acest sens după contextul tehnic sau științific. Cuvintele-indiciu sunt aici „Radio” (radio), „Schall” (sunet), „Licht” (lumină), „Frequenz” (frecvență) sau verbe precum „senden” (a emite) și „empfangen” (a recepționa).
Schall breitet sich in Wellen aus.
Sunetul se propagă în unde.
Acest sens foarte specific apare numai în contexte tehnice. Îl recunoști după cuvinte precum „Motor” (motor), „Getriebe” (cutie de viteze), „Maschine” (mașină), „Achse” (axă) sau „Mechaniker” (mecanic).
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
Arborele din motor era rupt și a trebuit să fie înlocuit.
axă / alianță
O „Welle” (arbore) și o „Achse” (axă) pot fi ambele componente tehnice sub formă de bară. „Welle” este folosit mai ales când componenta transmite o mișcare de rotație, în timp ce „Achse” este folosit mai ales când susține roți sau le leagă între ele. În cazul unei componente, funcția sa principală determină, prin urmare, care denumire este mai potrivită.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
Arborele transmite mișcarea de rotație de la motor la cutia de viteze.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
Axa leagă cele două roți și susține greutatea mașinii.