
wohlwollend
binevoitor
Care arată o atitudine prietenoasă, amabilă și de susținere față de o persoană sau un lucru.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
Criticul a vorbit foarte favorabil despre noul roman.
binevoitor
wohlwollend – wohlwollender – am wohlwollendsten
Se încarcă starea ta salvată.

binevoitor
Care arată o atitudine prietenoasă, amabilă și de susținere față de o persoană sau un lucru.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
Criticul a vorbit foarte favorabil despre noul roman.
| forma de bază | wohlwollend |
|---|---|
| Komparativ | wohlwollender |
| Superlativ | am wohlwollendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wohlwollend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wohlwollend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wohlwollend.
Cuvântul este alcătuit din „wohl” (bine) și „wollend” (Partizip I al verbului „wollen”). El descrie o atitudine în care îi „will” (vrea) cuiva sau unui lucru ceva bun și are o atitudine pozitivă față de acesta.
Mit einem wohlwollenden Lächeln hörte sie sich seine Pläne an.
Ea i-a ascultat planurile cu un zâmbet binevoitor.
„wohlwollend” (binevoitor) descrie adesea reacția sau atitudinea unor persoane aflate într-o poziție de evaluare. Combinații tipice sunt „ein wohlwollender Blick” (o privire binevoitoare), „eine wohlwollende Geste” (un gest binevoitor), „wohlwollend nicken” (a da din cap în semn de aprobare) sau „etwas wohlwollend prüfen” (a examina ceva cu bunăvoință).
Der Professor prüfte ihre Abschlussarbeit sehr wohlwollend.
Profesorul i-a evaluat lucrarea de absolvire cu multă bunăvoință.
„wohlwollend” (binevoitor) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie felul în care se desfășoară o acțiune. În acest caz, rămâne neschimbat și determină mai îndeaproape verbul.
Er nickte wohlwollend, als ich ihm meine Idee erklärte.
A dat din cap în semn de aprobare când i-am explicat ideea mea.
grațios / favorabil
Hold (favorabil) și wohlwollend (binevoitor) pot exprima ambele o atitudine prietenoasă sau favorabilă față de o persoană sau un lucru. Hold face parte dintr-o expresie pe cale să iasă din uz, cu caracter poetic, în timp ce wohlwollend este folosit în germana formală și generală actuală. Prin urmare, într-un text obișnuit se potrivește de obicei wohlwollend.

Die Bürgermeisterin war dem Dichter wohlwollend und hörte seine Bitte geduldig an.
Primărița era binevoitoare față de poet și i-a ascultat cu răbdare rugămintea.
Der König war dem Dichter hold und hörte seine Bitte geduldig an.
Regele îi era favorabil poetului și i-a ascultat cu răbdare rugămintea.