
wohlwollend
benevolente
Que demonstra uma atitude amigável, bondosa e solidária em relação a uma pessoa ou coisa.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
O crítico fez uma análise muito benevolente do novo romance.
benevolente
wohlwollend – wohlwollender – am wohlwollendsten
Carregando seu estado salvo.

benevolente
Que demonstra uma atitude amigável, bondosa e solidária em relação a uma pessoa ou coisa.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
O crítico fez uma análise muito benevolente do novo romance.
| forma básica | wohlwollend |
|---|---|
| Komparativ | wohlwollender |
| Superlativ | am wohlwollendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wohlwollend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wohlwollend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wohlwollend.
A palavra é formada por “wohl” (bem) e “wollend” (o Partizip I de “wollen”, querer). Ela descreve uma atitude em que alguém “will” (quer) o bem de outra pessoa ou coisa e mantém uma atitude positiva em relação a ela.
Mit einem wohlwollenden Lächeln hörte sie sich seine Pläne an.
Com um sorriso benevolente, ela ouviu os planos dele.
“wohlwollend” (benevolente) costuma descrever uma reação ou atitude de pessoas que ocupam uma posição de avaliação. Combinações comuns são “ein wohlwollender Blick” (um olhar benevolente), “eine wohlwollende Geste” (um gesto benevolente), “wohlwollend nicken” (assentir benevolentemente) ou “etwas wohlwollend prüfen” (avaliar algo com benevolência).
Der Professor prüfte ihre Abschlussarbeit sehr wohlwollend.
O professor avaliou o trabalho de conclusão de curso dela com muita benevolência.
“wohlwollend” (benevolentemente) também pode ser usado como advérbio para descrever a maneira como uma ação é realizada. Nesse caso, ele permanece invariável e especifica o verbo.
Er nickte wohlwollend, als ich ihm meine Idee erklärte.
Ele assentiu benevolentemente quando expliquei minha ideia a ele.
belo / gracioso
“hold” (ser favorável a alguém) e “wohlwollend” (benevolente) podem expressar uma atitude amigável ou favorável em relação a uma pessoa ou coisa. “Hold” faz parte de uma expressão que está caindo em desuso e tem caráter poético, enquanto “wohlwollend” é comum no alemão formal e geral atual. Por isso, em um texto normal, geralmente “wohlwollend” é mais adequado.

Die Bürgermeisterin war dem Dichter wohlwollend und hörte seine Bitte geduldig an.
A prefeita era benevolente com o poeta e ouviu seu pedido com paciência.
Der König war dem Dichter hold und hörte seine Bitte geduldig an.
O rei era favorável ao poeta e ouviu seu pedido com paciência.