
wohlwollend
benevolente
Que muestra una actitud amable, bondadosa y de apoyo hacia una persona o cosa.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
El crítico habló de la nueva novela de forma muy benevolente.
benevolente
wohlwollend – wohlwollender – am wohlwollendsten
Cargando el estado guardado.

benevolente
Que muestra una actitud amable, bondadosa y de apoyo hacia una persona o cosa.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
El crítico habló de la nueva novela de forma muy benevolente.
| forma básica | wohlwollend |
|---|---|
| Komparativ | wohlwollender |
| Superlativ | am wohlwollendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wohlwollend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wohlwollend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wohlwollend.
La palabra está formada por «wohl» (bien) y «wollend» (el Partizip I de «wollen», querer). Describe una actitud en la que se «will» (quiere) algo bueno para alguien o algo y se adopta una actitud positiva hacia esa persona o cosa.
Mit einem wohlwollenden Lächeln hörte sie sich seine Pläne an.
Con una sonrisa benevolente, escuchó sus planes.
«wohlwollend» (benevolente) suele describir la reacción o la actitud de personas que ocupan una posición desde la que evalúan algo. Las combinaciones habituales son «ein wohlwollender Blick» (una mirada benevolente), «eine wohlwollende Geste» (un gesto benevolente), «wohlwollend nicken» (asentir con benevolencia) o «etwas wohlwollend prüfen» (examinar algo con benevolencia).
Der Professor prüfte ihre Abschlussarbeit sehr wohlwollend.
El profesor revisó su trabajo de fin de carrera con mucha benevolencia.
«wohlwollend» (benevolentemente) también puede utilizarse como adverbio para describir la manera en que se realiza una acción. En ese caso permanece invariable y precisa el significado del verbo.
Er nickte wohlwollend, als ich ihm meine Idee erklärte.
Asintió con benevolencia cuando le expliqué mi idea.
gracioso
«Hold» (ser favorable a alguien) y «wohlwollend» (benevolente) pueden expresar una actitud amable o favorable hacia una persona o cosa. «Hold» forma parte de una expresión poética que está quedando anticuada, mientras que «wohlwollend» es habitual en el alemán formal y general actual. Por eso, en un texto normal suele encajar «wohlwollend».

Die Bürgermeisterin war dem Dichter wohlwollend und hörte seine Bitte geduldig an.
La alcaldesa era benevolente con el poeta y escuchó su petición con paciencia.
Der König war dem Dichter hold und hörte seine Bitte geduldig an.
El rey era favorable al poeta y escuchó su petición con paciencia.