
wohlwollend
życzliwy
Okazujący przyjazne, dobre i wspierające nastawienie wobec osoby lub rzeczy.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
Krytyk bardzo życzliwie omówił nową powieść.
życzliwy
wohlwollend – wohlwollender – am wohlwollendsten
Wczytuję zapisany stan.

życzliwy
Okazujący przyjazne, dobre i wspierające nastawienie wobec osoby lub rzeczy.
Der Kritiker hat den neuen Roman sehr wohlwollend besprochen.
Krytyk bardzo życzliwie omówił nową powieść.
| forma podstawowa | wohlwollend |
|---|---|
| Komparativ | wohlwollender |
| Superlativ | am wohlwollendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wohlwollend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wohlwollend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wohlwollend.
Słowo składa się z „wohl” (dobrze) i „wollend” (Partizip I od „wollen”). Opisuje nastawienie, w którym ktoś „will” (chce komuś lub czemuś czegoś dobrego) i ma do tego pozytywny stosunek.
Mit einem wohlwollenden Lächeln hörte sie sich seine Pläne an.
Z życzliwym uśmiechem wysłuchała jego planów.
„wohlwollend” (życzliwy) często opisuje reakcję lub nastawienie osób zajmujących się ocenianiem. Typowe połączenia to „ein wohlwollender Blick” (życzliwe spojrzenie), „eine wohlwollende Geste” (życzliwy gest), „wohlwollend nicken” (życzliwie kiwać głową) lub „etwas wohlwollend prüfen” (życzliwie coś oceniać).
Der Professor prüfte ihre Abschlussarbeit sehr wohlwollend.
Profesor bardzo życzliwie ocenił jej pracę dyplomową.
„wohlwollend” (życzliwie) może być również używane jako przysłówek do opisania sposobu wykonania czynności. Wtedy pozostaje nieodmienione i dokładniej określa czasownik.
Er nickte wohlwollend, als ich ihm meine Idee erklärte.
Życzliwie pokiwał głową, kiedy wyjaśniłem mu swój pomysł.
uroczy / wdzięczny
„Hold” (sprzyjać komuś) i „wohlwollend” (życzliwy) mogą wyrażać przyjazne lub przychylne nastawienie do osoby albo rzeczy. „Hold” występuje w wychodzącym z użycia, poetyckim zwrocie, natomiast „wohlwollend” jest dziś powszechne w formalnym i ogólnym niemieckim. Dlatego w zwykłym tekście zazwyczaj pasuje „wohlwollend”.

Die Bürgermeisterin war dem Dichter wohlwollend und hörte seine Bitte geduldig an.
Burmistrzyni była życzliwie nastawiona do poety i cierpliwie wysłuchała jego prośby.
Der König war dem Dichter hold und hörte seine Bitte geduldig an.
Król sprzyjał poecie i cierpliwie wysłuchał jego prośby.