
die Made
vierme
Larva în formă de vierme a anumitor insecte, în special a muștelor.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
Viermele a ieșit târându-se din mărul putred.
vierme / a trăi în belșug
die Made, die Maden
Se încarcă starea ta salvată.

vierme
Larva în formă de vierme a anumitor insecte, în special a muștelor.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
Viermele a ieșit târându-se din mărul putred.

a trăi în belșug
A trăi în belșug și a o duce bine, fără să fie nevoie să-ți faci griji pentru nimic.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
El trăiește în belșug și nu trebuie să-și facă griji pentru nimic.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „Made” (vierme) apar frecvent expresii precum „von Maden befallen” (infestat cu viermi), „Maden im Essen” (viermi în mâncare) și „Maden entfernen” (a îndepărta viermii). Cuvântul este folosit mai ales la plural când este vorba despre mai multe larve.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
După doar câteva zile, gunoiul era infestat cu viermi.
„Die Made im Speck” (viermele din slănină) este o expresie fixă, figurată. Expresia tipică este „leben wie die Made im Speck” (a trăi în belșug); „wie” (ca) introduce comparația.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
De când a moștenit bani, trăiește în belșug.
Sensul figurat poate fi recunoscut atunci când „Made” (vierme) este legat de „leben” (a trăi), „sich fühlen” (a se simți) sau de o descriere asemănătoare a stilului de viață. Cu cuvinte precum „Apfel” (măr), „Müll” (gunoi) sau „Lebensmittel” (alimente), se referă de obicei la larva unei insecte.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
La hotelul de lux ne-am simțit răsfățați ca niște regi.
vierme
În cazul larvelor de muscă din deșeurile organice, în vorbirea familiară se aude și „Wurm” (vierme). „Made” (vierme) este denumirea mai exactă pentru acestea. Prin urmare, aici ambele cuvinte se pot referi la aceleași animale; dacă vrei să precizezi că este vorba despre larve de muscă, „Made” este alegerea mai potrivită.

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
În deșeurile organice se târăsc viermi mici și albi.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
În deșeurile organice se târăsc viermi mici și albi.