
lebenslang
pe viață
Ceva care este valabil sau durează pe toată durata vieții unei persoane.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
A primit o garanție pe viață pentru produs.
pe viață
Se încarcă starea ta salvată.

pe viață
Ceva care este valabil sau durează pe toată durata vieții unei persoane.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
A primit o garanție pe viață pentru produs.

pe viață
În context juridic, desemnează o pedeapsă privativă de libertate care, în principiu, durează până la moartea persoanei condamnate. În Germania, aceasta înseamnă o durată minimă a detenției de 15 ani, înainte de a putea fi analizată suspendarea executării pedepsei sub supraveghere.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Criminalul a fost condamnat la închisoare pe viață.
| forma de bază | lebenslang |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebenslang.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebenslang.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lebenslang.
Cuvântul este alcătuit din „Leben” (viață), elementul de legătură „-s-” și „lang” (lung). Prin urmare, înseamnă literalmente „ein Leben lang” (toată viața) și este ușor de înțeles.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
Pe ele le lega o prietenie pe viață.
„Lebenslang” (pe viață) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv sau poate funcționa ca adverb, referindu-se la un verb. Ca adverb, nu se declină.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
A primit o pedeapsă cu închisoarea pe viață.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
Pentru fapta sa, trebuie să meargă la închisoare pe viață.
În sensul său general, „lebenslang” (pe viață) este asociat adesea cu concepte abstracte, precum „lebenslanges Lernen” (învățare pe tot parcursul vieții), „lebenslange Aufgabe” (sarcină pentru toată viața) sau „lebenslange Freundschaft” (prietenie pe viață).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
O sănătate bună este o responsabilitate pentru toată viața.
În context juridic, combinația cu „Haft” (închisoare) sau „Freiheitsstrafe” (pedeapsă privativă de libertate) este cel mai frecvent folosită. Se utilizează adesea și formularea „zu lebenslang verurteilt” (condamnat la închisoare pe viață).
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
Inculpatul a fost condamnat la închisoare pe viață.
durată de viață
„Auf Lebenszeit” este o locuțiune prepozițională fixă și descrie o durată care se întinde până la sfârșitul vieții unei persoane. „Lebenslang” exprimă aceeași durată ca adjectiv sau adverb. Prin urmare, alegerea depinde în principal de structura propoziției: un drept „auf Lebenszeit” (pe viață), dar un drept „lebenslang” (pe viață).

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
I s-a acordat un drept viager de a locui acolo.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
I s-a acordat dreptul de a locui acolo pe viață.